| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chlorid |
chloride |
| Zinn-Chlorid |
stannous chloride |
| Zinn-Chlorid |
tin dichloride |
| Zinn-Chlorid |
tin chloride |
| Eisen-chlorid |
ferric chloride |
| Eisen-3-chlorid |
ferric chloride |
| Cobalt-chlorid |
cobalt dichloride |
| Mangan--chlorid |
manganese chloride |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kupfer(I oder II)oxid mit einem Gehalt an Kupfer von 78 GHT oder mehr und Chlorid von nicht mehr als 0,03 GHT |
Copper (I or II) oxide containing by weight 78 % or more of copper and not more than 0,03 % of chloride |
| Chlorid von nicht mehr als 8 mg/kg |
8 mg/kg of chloride |
| Chlorsoman: Methylphosphonsäure-pinakolylester-chlorid (CAS-Nr. 7040-57-5); |
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5); |
| Chlorsarin: Methylphosphonsäure-isopropylester-chlorid (CAS-Nr. 1445-76-7), |
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7); |
| Chlorid von 20,0 mg/kg oder weniger, |
20,0 mg/kg or less of chloride, |
| Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
| Chrom-(III)-Chlorid und sein Hexahydrat |
chromium (III) chloride and its hexahydrate |
| Chlorid (INNRG) |
chloride (INNRG) |
| Tetrahydrofuran-Komplexen aus Magnesiumchlorid und Titan(III)-chlorid und |
tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and |
| Chlorid von 1000 μg/kg oder weniger, |
1000 μg/kg or less of chloride, |
| nicht mehr als 1000 mg/kg Chlorid |
not more than 1000 mg/kg of chloride, |
| Talk, einschließlich Steatit und Chlorid |
Talc (including steatite and chlorite) |
| …von Di[mangan(1+)]1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonin-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO,kO‘)-di[chlorid(1-)]zur Verwendung zur Beschleunigung chemischer Oxidationsreaktionen oder zum Bleichen (CAS RN 1217890-37-3) |
…ingredient of di[manganese (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonine-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to accelerate chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3) |
| Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. |
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. |
| p-CHLORBENZOLSULFONAT CHLORID |
p-CHLOROBENZENESULFONATE, p-CHLOROBENZENESULPHONATE |
| Nicht mehr als 0,06 %, ausgedrückt als Chlorid, was in Monochlorbenzoesäure ausgedrückt 0,25 % entspricht |
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid |
| E 512 ZINN(II)-CHLORID |
E 512 STANNOUS CHLORIDE |
| Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid (Hg2Cl2, CAS Nr. 10112-91-1), Quecksilber-(II)-Oxid (HgO, CAS Nr. 21908-53-2); KN-Code 28520000 |
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000 |
| nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
| Benzolmethanaminium, N-13-Docosenyl-N,N-dimethyl-, Chlorid |
Benzenemethanaminium, N-13-docosenyl-N, N-dimethyl-, chloride |
| Benzolmethanaminium, N-13-Docosenyl-N,N-dimethyl-, Chlorid |
Benzenemethanaminium, N-hexadecyl-N, N-dimethyl, chloride |
| Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
| dotiertes Barium Calcium Cäsium Blei Samarium Strontium Bromid Chlorid Fluorid Jodid Europium |
barium calcium cesium lead samarium strontium bromide chloride fluoride iodide europium doped |
| 228 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von synthetischem Rutil, |
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile, |
| 330 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von Schlacke („slag“). |
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag. |
| 130 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von natürlichem Rutil, |
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile, |
| Wird diese Methode für Futtermittel angewandt, die mehr als 1 % Chlorid enthalten (Kraftfuttermittel, Mineralfuttermittel, Ergänzungsfuttermittel), so könnte der Methioningehalt unterschätzt werden, und es ist eine modifizierte Oxidation erforderlich. |
By applying the method to feed containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done. |
| Eisen(III)chlorid TSC: Etwa 55 g Eisen(III)chlorid in Salzsäure (25 ml HCL zu 975 ml H2O) lösen und zu 1 l auffüllen. |
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. |
| Chrom(III)-chlorid |
chromium (III) chloride |
| In Gegenwart von Chrom(III)-chlorid als Chromquelle in Kultur von Saccharomyces cerevisiae gewonnene mit Chrom angereicherte Hefe, die in handelsüblicher getrockneter Form 230-300 mg Chrom/kg enthält. |
Chromium-enriched yeast produced by culture of Saccharomyces cerevisiae in the presence of chromium(III) chloride as a source of chromium and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg. |
| alle den Belebtschlamm betreffenden Manipulationen und Beobachtungen (Verwerfen von überschüssigem Schlamm, Eisen(III)chlorid usw.); |
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.), |
| Dodecanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-(Weizenprotein-Hydrolysat)propyl)-, Chlorid |
Dodecanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-(wheat-protein-hydrolysate)propyl)-, chloride |
| EN 16195: Düngemittel — Bestimmung von Chlorid bei Abwesenheit organischer Stoffe |
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material |
| Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid. |
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride. |
| :In Anhang II Buchstabe B der Richtlinie 2002/46/EG wird nach dem Eintrag „Chrom(III)-chlorid“ folgender Eintrag eingefügt: |
In point B of Annex II to Directive 2002/46/EC, the following entry is inserted after the entry ‘chromium(III) chloride’ |
| Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| 1-Hexadecanaminium, N-Dodecyl-N,N-trimethyl-, Chlorid |
1-Hexadecanaminium, 2-dodecyl-N,N,N-Trimethyl-, chloride |
| Müssen Proben für länger als 48 Stunden gelagert werden, sind sie durch Tiefgefrieren, Ansäuern (z. B. mit 10 ml/l einer 400 g/l-Lösung Schwefelsäure) oder Zugabe einer geeigneten toxischen Substanz (z. B. 20 ml/l einer 10 g/l-Lösung Quecksilber-(II)-Chlorid) haltbar zu machen. |
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride). |
| Müssen die Proben für länger als 48 Stunden gelagert werden, sollten sie durch Tiefgefrieren, Ansäuern oder Zugabe einer geeigneten toxischen Substanz (z. B. 20 ml/l einer 10 g/l-Lösung Quecksilber(II)-Chlorid) haltbar gemacht werden. |
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride). |
| …Exporteure und Betreiber sollten Informationen über die Verbringungen und die Verwendung von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid, Quecksilber-(II)-Oxid und Gemische aus metallischem Quecksilber und anderen Substanzen einschließlich Quecksilberlegierungen mit einer… |
…exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury… |
| In einem Trickle-Bed-Reaktor wird Chlorat unter Verwendung von Wasserstoff und einem Rhodium-Katalysator in einer Dreiphasenreaktion unter Druck zu Chlorid reduziert. |
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction. |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 werden die Einträge „Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat“, „Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat“ und „Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat“ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
| Für Anlagen, bei denen eine Einleitung in Salzgewässer (Mündungsgebiete, Küstengebiete, Hohe See) erfolgt, kann ein Emissionsgrenzwert von 450 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von Schlacke („slag“) festgelegt werden. |
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag. |
| höchstens 0,06 %, berechnet als Chlorid, was als Monochlorbenzoesäure berechnet 0,25 % entspricht |
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid |
| 1-Octadecanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit |
1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite |
| Kann bis zu 3 % Chlorid enthalten, ausgedrückt als NaCl |
May contain up to 3 % chloride expressed as NaCl. |
| I. selektive Rückführung der vor Ort anfallenden Rückstände in den Sinterprozess durch den Ausschluss von mit Schwermetallen, Alkalien oder Chlorid angereicherten Feinstaubfraktionen (z. B. des Staubs aus dem letzten Feld des Elektrofilters) |
I. selective on-site recycling of residues back to the sinter process by excluding heavy metals, alkali or chloride-enriched fine dust fractions (e.g. the dust from the last electrostatic precipitator field) |
| Eisen(III)chlorid-Hexahydrat, FeCl3·6H2O |
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O |
| 1-(1-Naphthylmethyl)quinolinium-chlorid |
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium |
| zur Rücknahme der Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat vom Markt sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 |
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 |
| Methanaminium, N-Methyl-N,N-bis(gemischtes Docosyl- und Eicosyl-)-, Chlorid |
Methanaminium, N-methyl-N,N-bis(mixed docosyl and eicosyl)-, chloride |
| Salze: Salze der Kationen Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, Ammonium und Äthanolamine; Salze der Anionen Chlorid, Bromid, Sulfat, Azetat |
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate. |
| Vorgeschlagen werden folgende Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. |
Suggested determinations are calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), serum glutamic pyruvic transaminase [4] Now known as serum alanine aminotransferase. |
| Vorgeschlagen werden folgende Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, Ornithin-Dekarboxylase… |
Suggested determinations are calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma… |
| …wegen veränderlichem pH-Wert und unzulänglicher Schlammsedimentation) durch Zugabe von Phosphatpuffer, Hefeextrakt, Eisen-(III)-Chlorid und Spurenelementsalzen modifiziert, und sein CSB wurde durch Erhöhung der Pepton- und Fleischextraktkonzentration auf etwa 750 mg… |
…because of changing pH value and poor sludge settleability) by addition of phosphate as buffer, yeast extract, iron (III) chloride and trace element salts, and its COD was increased to about 750 mg/l by increasing the concentration of peptone and… |
| Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet. |
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia. |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-[2-(Diethylmethylammonio)methylethyl]-ω-hydroxy-, Chlorid |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-[2-(diethylmethylammonio)methylethyl]-.omega.-hydroxy-, chloride |
| Positive Prüfung auf Kalium und Chlorid |
Positive tests for potassium and for chloride |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Ginseng-Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-ginseng derivs., chloride |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-(rice bran protein hydrolyzates) derivs., chloride |
| Propanaminium, 2,3-Dihydroxy-N,N-dimethyl-N-(Kokosnuss-Alkyl)-, 3-Natriumhydrogenphosphat-Ester, Chlorid |
Propanaminium, 2,3-dihydroxy-N, N-dimethyl-N-(coconut-alkyl)-, 3-sodium hydrogen phosphate ester, chloride |
| Propanaminium, 2,3-Dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(Milchfett-acylamino)propyl]-, 3-Natriumhydrogenphosphat-Ester, Chlorid |
Propanaminium, 2,3-dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(milk-fat-acylamino)propyl]-, 3-sodium hydrogen phosphate ester, chloride |
| Propanaminium, 2,3-Dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(Boretschöl-acylamino)propyl]-, 3-Natriumhydrogenphosphat-Ester, Chlorid |
Propanaminium, 2,3-dihydroxy-N, N-dimethyl-N-[3-(borage-oil-acylamino)propyl]-, 3-sodium hydrogen phosphate ester, chloride |
| Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-[3-(1-oxo-9,12-octadecadienyl)amino]propyl-, Chlorid Antistatisch/haarkonditionierend LINOLEAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE 81613-56-1 |
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-[1-oxo-9,12-octadecadienylamino]-, ethyl sulfate (salt) |
| 2-Propen-1-aminium, N,N-Dimethyl-N-2-propenyl-, Chlorid, Polymer mit 2-Propenamid |
2-propen-1-aminium, N,N-dimethyl-N-2-propenyl-, chloride, polymer with 2-propenamide |
| 1-Propanaminium, N,N-Dimethyl-N-Phenylmethyl-3-[(1-Oxobabassu)Amino]-, Chlorid |
1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-phenylmethyl-3-[(1-oxobabassu)amino]-, chloride |
| Propanaminium, N,N-Dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-Weizenkeim-Acyl-Derivate, Chlorid |
Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides |
| 1-Propanaminium, N,N,N-Trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, Chlorid, Polymer mit Methyl 2-propenoat und 2- Propensäure |
1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, chloride, polymer with methyl 2-propenoate and 2-propenoic acid |
| Die Rutilqualitäten von Titandioxid entstehen im Chlorid-Prozess. |
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process. |
| Die Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat wurden mit der Richtlinie 70/524/EWG als Verbindungen des Spurenelements Cobalt auf unbefristete Zeit zugelassen, und die Bedingungen für ihre Zulassung… |
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their… |
| Die zur Gruppe der „Spurenelemente“ zählenden Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat werden vom Markt genommen. |
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market. |
| Bestimmung von Chlorid bei Abwesenheit organischer Stoffe |
Determination of chlorides in the absence of organic material |
| Cobalt(II)-chlorid |
Cobalt dichloride |
| Decanaminium, 2-Octyl-N,N,N-trimethyl-, Chlorid Antistatisch |
Decanaminium, 2-octyl-N,N,N-trimethyl-, chloride |
| Kupfer(II)chlorid |
Copper(II) chloride |
| Die Verwendung von Quecksilbersulfat zur Verminderung von Störungen durch Chlorid muss erwähnt werden. |
The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported. |
| Für Salzkonzentrationen als Folge menschlicher Tätigkeiten können die Mitgliedstaaten beschließen, Schwellenwerte entweder für Sulfat und Chlorid oder für die Leitfähigkeit festzulegen. |
With regard to saline concentrations resulting from human activities, Member States may decide to establish threshold values either for sulphate and chloride or for conductivity. |
| Laut Warendefinition in dem ursprünglichen Fragebogen muss die betroffene Ware mindestens 88,5 % Chlorid enthalten. |
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride. |
| Die Ausfuhr von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid, Quecksilber-(II)-Oxid und Gemischen aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen einschließlich Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent aus der… |
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community… |
| Die Ausfuhr von metallischem Quecksilber (Hg, CAS RN 7439-97-6), Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), Quecksilber-(II)-Oxid (HgO, CAS RN 21908-53-2) und Gemischen aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen einschließlich… |
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a… |
| ‚Die Ausfuhr von metallischem Quecksilber (Hg, CAS RN 7439-97-6), Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), Quecksilber-(II)-Oxid (HgO, CAS RN 21908-53-2) und Gemischen aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen einschließlich… |
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a… |
| Abfälle von Kupfer(II)-chlorid- und Kupfercyanidkatalysatoren |
Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts |
| …können bis zum 15. März 2011 einzelstaatliche Maßnahmen zur Beschränkung der Ausfuhr von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid, Quecksilber-(II)-Oxid und Gemischen aus metallischem Quecksilber und anderen Stoffen einschließlich Quecksilberlegierungen mit einer… |
…2011, Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury… |
| Das freie Chlor wird durch thermische Zersetzung bei rund 70 °C in Chlorid und Chlorat umgewandelt. |
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C. |
| Das freie Chlor wird in einem katalytischen Festbettreaktor in Chlorid und Sauerstoff zerlegt. |
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors. |
