| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinn |
tin |
| Zinn-Chlorid |
stannous chloride |
| Zinn-Chlorid |
tin dichloride |
| Zinn-Chlorid |
tin chloride |
| Zinn |
Tellurium |
| Nickel-Zinn-Trioxid |
Nickel tin trioxide; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zinn /Sn/ |
tin |
| ZINN UND WAREN DARAUS |
TIN AND ARTICLES THEREOF |
| Zinn in Rohform |
Unwrought tin |
| nicht legiertes Zinn |
Tin, not alloyed |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
Tin bars, rods, profiles and wire |
| Abfälle und Schrott, aus Zinn |
Tin waste and scrap |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| Andere Waren aus Zinn |
Other articles of tin |
| …aus Butylacrylat und Methylmethacrylat, auf einer Seite mit einem abriebfesten Acrylüberzug beschichtet, der Antimon-Zinn-Oxid-Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylatklebstoff und einer… |
…terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a… |
| Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn |
Tin waste and scrap; other articles of tin |
| :Zinn und Waren daraus, ausgenommen: |
Tin and articles thereof; except for |
| NACE 24.43: Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
NACE 24.43: Lead, zinc and tin production |
| überwiegend Zinn enthaltend |
Containing mainly tin |
| muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)). |
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)). |
| Sind andere Elemente vorhanden, muss Zinn gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen. |
Alloys of copper and tin, with or without other elements. |
| Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Copper-tin base alloys (bronze) |
| aus Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Of copper-tin base alloys (bronze) |
| 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
| Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate |
Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
Lead, zinc and tin production |
| Zinn von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 GHT; |
70 % or more, but not more than 90 % of tin |
| (2-Carbobutoxyethyl)zinn-tris(isooctylthioglycolat) |
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate) |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| CPA 24.43.13: Zinn, in Rohform |
CPA 24.43.13: Tin, unwrought |
| CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
CPA 24.43.24: Tin bars, rods, profiles and wire |
| Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke > 0,2 mm |
Tin plates; sheets and strip; > 0,2 mm thick (excluding insulated electric plates) |
| Folien aus Zinn, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von ≤ 0,2 mm, Pulver und Flitter aus Zinn |
Tin foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm, tin powders and flakes |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zinn |
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
| Zinn, in Rohform |
Tin, unwrought |
| Bis(2-carbobutoxyethyl)zinn-bis(isooctylthioglycolat) |
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate) |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| organisches Zinn. |
organic tin. |
| Zinn(II)fluorid |
Tin difluoride |
| Bleche und Bänder, mit einer Dicke > 0,2 mm, aus Zinn; Folien und dünne Bänder, (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm, aus Zinn; Pulver und Flitter, aus Zinn; Rohre, Rohrformstücke… |
Tin plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm; tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and… |
| :Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn: |
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin |
| Zinn 3 GHT (± 0,5 GHT) und |
3 % (± 0,5 %) of tin and |
| E 512 ZINN(II)-CHLORID |
E 512 STANNOUS CHLORIDE |
| Zinn(II)-chloriddihydrat |
Stannous chloride dihydrate |
| Für anorganisches Zinn weniger als 10 mg/kg. |
For inorganic tin less than 10 mg/kg. |
| SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (berechnet als Zinn) |
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin) |
| Die Höchstgehalte für anorganisches Zinn beziehen sich auf den Inhalt einer Dose, jedoch muss aus praktischen Gründen mit einer Sammelprobe gearbeitet werden. |
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach. |
| Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
| Enthält Zinn(II)fluorid. |
Contains stannous fluoride. |
| Was anorganisches Zinn anbelangt, so kam der SCF in seiner Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 [27] zu dem Schluss, dass ein Gehalt an anorganischem Zinn von 150 mg/kg in Dosengetränken und von 250 mg/kg in anderen Lebensmittelkonserven Magen-Darm-Reizungen bei bestimmten Personen verursachen kann. |
As regards inorganic tin, the SCF concluded in its opinion of 12 December 2001 [27] that levels of inorganic tin of 150 mg/kg in canned beverages and 250 mg/kg in other canned foods may cause gastric irritation in some individuals. |
| zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln |
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs |
| Blei, Zink und Zinn und Halbzeug daraus |
Lead, zinc and tin |
| Blei, Zink und Zinn, in Rohform |
Lead, zinc and tin, unwrought |
| Waren aus Zinn, a.n.g. |
Articles of tin, n.e.s. |
| berechnet als Zinn |
expressed as tin |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [3] dargelegt werden; |
…28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3]. |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [5] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln [3] legt für bestimmte Lebensmittel Höchstgehalte an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren fest. |
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs. |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| „Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission vom 28. März 2007 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in Lebensmitteln“. |
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs’; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 242/2004 der Kommission vom 12. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 im Hinblick auf anorganisches Zinn in Lebensmitteln ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln |
amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [3] folgen. |
…2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3]. |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [1] festgelegten Probenahmeverfahren einzuhalten. |
…of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [1] should be followed. |
| Anorganisches Zinn |
Inorganic tin |
| Bei anorganischem Zinn ist darauf zu achten, dass das gesamte Material in Lösung gebracht wird, denn insbesondere durch Bildung unlöslicher Sn(IV)-Oxidhydrate kann es leicht zu Verlusten kommen. |
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species. |
| :Unter Nummer C.2.2.1 „Spezifische Verfahren für Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn“ erhält der zweite Absatz folgende Fassung: |
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following |
| Zahlreiche der Bestimmungen zu den Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln ähneln sich in großen Teilen. |
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar. |
| Eisen, Blei, Zink, Zinn und Kupfer |
Iron, lead, zinc, tin and copper |
| Ein Verband beantragte, OBS mit einer metallischen Beschichtung aus Chrom oder Zinn, die unter den TARIC-Codes 7210122010 und 7210500010 eingereiht werden, in die Warendefinition einzubeziehen. |
One association requested that OCS with a metallic coating of chromium or tin, classified under TARIC codes 7210122010 and 7210500010 be included in the product scope. |
| Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu akuten Risiken durch Zinn in Lebensmittelkonserven (angenommen am 12. Dezember 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out110_en.pdf |
Opinion of the Scientific Committee on Food on acute risks posed by tin in canned foods (adopted on 12 December 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out110_en.pdf |
| Mineralvorkommen, die Aluminium, Kupfer, Blei, Blei + Zink, Zinn oder Zink enthalten. |
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc |
| Die Analysemethoden zur Bestimmung des Gesamtzinngehalts sind geeignet für die amtliche Kontrolle der Gehalte an anorganischem Zinn. |
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels. |
| Die Analysemethoden zur Bestimmung des Gesamtzinngehalts sind geeignet für die amtliche Kontrolle der Gehalte an anorganischem Zinn. |
Methods of analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels. |
| Forschungen an bleifreien Loten, die auf ihre Vibrationsanfälligkeit untersucht wurden, haben ergeben, dass diese unter extremen Vibrationsbedingungen eher frühzeitig verschleißen als Verbindungsstoffe mit Zinn-/Bleiloten. |
Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder. |
| …Abschnitten 3, 4 und 6 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 verzeichneten Kontaminanten Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganisches Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren sind gemäß dem Anhang dieser Verordnung auszuführen. |
…mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Halbzeug aus Blei, Zink und Zinn |
Semi-finished products of lead, zinc and tin or their alloys |
| Spezifische Verfahren für Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn |
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Blei, Zink und Zinn und von Halbzeug daraus |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lead, zinc and tin |
| Zinn, ausgedrückt als Sn |
Tin, expressed as Sn |
| Folien und dünne Bänder, aus Zinn (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger; Pulver und Flitter, aus Zinn |
Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes |
| Zinn(II)-methansulfonat |
tin(II) methanesulphonate |
| Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm |
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm |
| Abfälle und Schrott, aus Zinn (ausg. Aschen und Rückstände der Zinnherstellung (Pos. 2620) sowie Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott, aus Zinn (Pos. 8001)) |
Tin waste and scrap (excl. ash and residues from the manufacture of tin of heading 2620, and ingots and similar unwrought tin produced from melted tin waste and scrap of heading 8001) |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn |
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Zinn (zusätzlich als fakultative Angabe: Metallgehalt) |
Tin (in addition, optional reporting of the metal content) |
| Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke von > 0,2 mm |
Tin plates, sheets and strip, of a thickness of > 0,2 mm |
| Folien und dünne Bänder, aus Zinn „auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnl. Unterlagen“, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von <= 0,2 mm; Pulver und Flitter, aus Zinn (ausg. Körner (Granalien) aus Zinn sowie zugeschnittener Flitter der Pos. 8308) |
Tin foil of a thickness "without any backing" ≤ 0,2 mm, whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials; tin powders and flakes (excl. tin granules and spangles of heading 8308) |
| Zinn (anorganisch) |
Tin (inorganic) |
| Zinn-/Blei-/Kupferschmelze, |
Tin/lead/copper smelting, |
| …der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [2], um sicherzustellen, dass die Proben repräsentativ für das beprobte Los sind. |
…2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot. |
| Zinn(II)-Test |
Test for tin (II) |
| Erze und ihre Konzentrate (ausg. Eisen-, Mangan-, Kupfer-, Nickel-, Cobalt-, Aluminium-, Blei-, Zink-, Zinn-, Chrom-, Wolfram-, Uran-, Thorium-, Molybdän-, Titan-, Niobium-, Tantal-, Vanadium-, Zirkon-, Edelmetall- oder Antimonerze und deren Konzentrate) |
Ores and concentrates (excl. iron, manganese, copper, nickel, cobalt, aluminium, lead, zinc, tin, chromium, tungsten, uranium, thorium, molybdenum, titanium, niobium, tantalum, vanadium, zirconium, precious metal or antimony ores and concentrates) |
| Organisches Zinn: Zinn in organischer Form (an ein Kohlenstoffatom gebundenes Zinn) darf nicht verwendet werden. |
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used. |
| Rohflachglas wird in kontinuierlichem Guss auf ein Bad aus flüssigem Zinn und unter Stickstoffatmosphäre hergestellt (so genanntes „Float-glass“-Verfahren, das in den 60er Jahren von Pilkington entwickelt wurde). |
Raw float glass is produced by floating a continuous stream of molten glass onto a bath of molten tin in an atmosphere of nitrogen (so-called float glass process developed by Pilkington in the 1960s). |
| Bleche und Bänder, aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder… |
Plates, sheets and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet… |
| …sie häufig Seltenerdminerale und Edel- oder Schmucksteine wie Aquamarin, Turmalin, Topas, Fluorit, Apatit und Korund, oft zusammen mit zinn- und wolframhaltigen Mineralen, enthalten. |
…rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others. |
| Reagiert positiv auf den Zinn(II)- und den Chloridtest |
Positive tests for tin (II) and for chloride |
| Aus Polyurethan hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium 3.1 betreffend organisches Zinn und dem Kriterium 3.2 betreffend die Emission aromatischer Diisocyanate in die Luft übereinstimmen. |
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates. |
| Diphosphorsäure, Zinn(2+)-Salz (1:2) |
Diphosphoric acid, tin(2+) salt (1:2) |
