| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mischungen, die halogenierte Derivate von Methan, Ethan oder Propan enthalten |
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane |
| Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide (Hormone der Nebennierenrinde) |
Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones |
| nur mit Fluor und Brom halogenierte Derivate |
Halogenated only with fluorine and bromine |
| andere halogenierte Lösemittel und Lösemittelgemische |
other halogenated solvents and solvent mixtures |
| Halogenierte organische Lösungsmittel: Unbeschadet der Kriterien 6 Buchstaben a, b und c dürfen nur halogenierte Verbindungen, die zum Zeitpunkt der Antragstellung einer Risikobewertung unterzogen waren und denen keine der Gefahrenbezeichnungen (oder deren Kombinationen) R26/27… |
Halogenated Organic Solvents: Notwithstanding criteria 6a, 6b and 6c, only halogenated compounds that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the risk phrases (or combinations thereof): R26/27, R45, R48/20/22… |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen (ausgenommen Cortison, Hydrocortison, Prednison und Prednisolon; Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide; Östrogene und Gestagene) |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues (excluding cortisone; hydrocortisone; prednisone and prednisolone; halogenated derivatives of corticosteroidal hormones; oestrogens and progestogens) |
| nur mit Brom halogenierte Derivate |
Derivatives halogenated only with bromine |
| Schlämme oder feste Abfälle, die halogenierte Lösemittel enthalten |
sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Die Methode wurde allerdings noch nicht für Gemische validiert, die halogenierte schwefelhaltige und/oder phosphorhaltige Bestandteile sowie reaktive Acrylate enthalten. |
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates. |
| Alkylphenolethoxylate — halogenierte Lösungsmittel — Phthalate |
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates |
| flüchtige halogenierte Lösungsmittel nach dem Verfahren des Anhangs XI; |
for the determination of the volatile halogenated solvents, the method set out in Annex XI; |
| Gilt für Anlagen, in denen halogenierte organische Verbindungen im Produktionsprozess zum Einsatz kommen, die in aufnehmende Gewässer gelangen können. |
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water. |
| Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen dürfen ausschließlich für Wollstränge und lose gewaschene Wolle verwendet werden. |
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool. |
| Halogenierte Lösemittel |
Halogenated spent solvents |
| Halogenierte Carrier für Polyester |
Halogenated carriers for polyester |
| Halogenierte Carrier dürfen nicht verwendet werden. |
Halogenated carriers shall not be used. |
| :halogenierte Kohlenwasserstoffe: |
Halogenated hydrocarbon |
| halogenierte Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise 1,2-Di-chlorethan, |
Halogenated hydrocarbon: preferably 1,2-dichlorethane, |
| Halogenierte Lösungsmittel, denen zum Zeitpunkt der Anwendung die in Kriterium 2 Buchstabe a genannten Gefahrenhinweise oder Risikosätze zugeordnet sind; |
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 2(a). |
| Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid. |
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride. |
| halogenierte Kohlenwasserstoffe, |
halogenated hydrocarbons, |
| Halogenierte organische Verbindungen |
Halogenated organic compound |
| Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden. |
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. |
| Um die Emissionen von halogenierten flüchtigen organischen Verbindungen in die Luft zu mindern, ist BVT, halogenierte flüchtige organische Verbindungen, die im Prozess verwendet werden, durch nicht halogenierte Stoffe zu ersetzen. |
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated. |
| Nicht halogenierte Lösemittel |
Non-halogenated spent solvents |
| Ersatz von halogenierten Lösemitteln durch nicht halogenierte Lösemittel. |
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents. |
| …als Hormone verwendet (ausg. Cortison, Hydrocortison, Prednison (Dehydrocortison), Prednisolon (Dehydrohydrocortison) sowie Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide (Hormone der Nebennierenrinde), Östrogene und Gestagene) |
…as hormones (excl. cortisone, hydrocortisone, prednisone "dehydrocortisone", prednisolone "dehydrohydrocortisone", halogenated derivatives of corticosteroidal hormones, oestrogens and progestogens) |
| Diese Begriffe werden für halogenierte Kohlenwasserstoff-Aerosol-Treibmittel (z. B. Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochlorofluorocarbon 142b) verwendet. |
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b). |
| halogenierte Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien |
other still bottoms and reaction residues |
| Andere halogenierte Derivate von Kohlenwasserstoffen |
Other halogenated derivatives of hydrocarbons |
| halogenierte Reaktions- und Destillationsrückstände |
other organic solvents, washing liquids and mother liquors |
