| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verwerfen |
to dismiss |
| verwerfen |
to condemn |
| verwerfen |
to fault |
| verwerfen |
to delete |
| verwerfen |
to erase |
| verwerfen |
to overrule |
| verwerfen |
to displace |
| verwerfen |
to disturb |
| etw. verwerfen |
to dismiss |
| sich verwerfen |
to fault |
| etw. verwerfen |
to discard |
| verwerfen |
to abort |
| verwerfen |
to disavow |
| verwerfen |
to disapprove |
| verwerfen |
to rebuke |
| verwerfen |
to miscarry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verwerfen |
to be dismissive |
| eine Probe verwerfen |
to reject a sample |
| verwerfen |
to reject sth. |
| die Berufung verwerfen |
to dismiss the appeal |
| ins Hangende verwerfen |
to cast up |
| ins Liegende verwerfen |
to cast down |
| ins Hangende verwerfen |
to cast over |
| etw. verwerfen |
to reject sth. |
| etw. verwerfen |
to repudiate sth. |
| etw. verwerfen |
to scrap sth. |
| verwerfen |
to disapprove of |
| verwerfen |
to look askance at |
| Alle Platten, die die genannten Kriterien nicht erfüllen, sind zu verwerfen. |
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected. |
| Jede Probe, die den Anforderungen nicht genügt, ist zu verwerfen. |
Any sample that does not fulfil the requirements shall be voided. |
| Überstand verwerfen und die Zellen in ungefähr 30 ml PBS mit 1 % „Sarkosyl“ und 2 ml Phenylmethylsulphonylfluorid (Lysepuffer) resuspendieren. |
Discard the supernatant and re-suspend the cells in approximately 30 ml of PBS containing 1 % ‘Sarkosyl’ and 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer). |
| Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren. |
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication. |
| Solche Proben sind zu verwerfen, und vor Wiederholung der Probenahme muss das Maul des Tieres mit Wasser oder vorzugsweise mit physiologischer Kochsalzlösung gespült werden. |
Such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling. |
| Die Bakterien durch 15-minütiges Zentrifugieren des erhaltenen Überstandes bei 7000 g (oder für 10 Minuten bei 10000 g) bei einer Temperatur zwischen 4-10 °C konzentrieren und den Überstand verwerfen, ohne das Pellet aufzurühren. |
Concentrate the bacterial fraction by centrifugation at 7000 g for 15 minutes (or 10000 g for 10 minutes) at a temperature between 4 to 10 °C and discard the supernatant without disturbing the pellet. |
| …nicht berücksichtigt, wenn der Ausführer der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass das Verenden bzw. das Abkalben oder Verwerfen nicht auf Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 zurückzuführen ist. |
…exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account. |
| Danach wird die Probe bei 2200 g 10 Minuten zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) gefiltert. Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen. |
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate |
| Für 7 Minuten bei 7000 g zentrifugieren. Überstand verwerfen und das Pellet in 75 µl 0,01 M PB resuspendieren (siehe Anlage 7). |
Centrifuge for 7 minutes at 7000 g, remove the supernatant and resuspend the pellet in 75 µl 0,01M PB (see Appendix 7). |
| Bei 2200 g wird 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind. |
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate |
| Für 8 Minuten bei 7000 g zentrifugieren. Überstand verwerfen und das Pellet in 75 µl 0,01M PB resuspendieren (siehe Anlage 3). |
Centrifuge for 8 min. at 7000 g, remove the supernatant and resuspend the pellet in 75 µl 0,01M PB (see Appendix 3). |
| 30-50 ml Unterproben bei 10000 g für 10 Minuten (oder 7000 g für 15 Minuten) vorzugsweise bei 4-10 °C zentrifugieren, Überstand verwerfen und das Pellet in 1 ml Pelletpuffer (siehe Anlage 4) resuspendieren. |
Centrifuge 30 to 50 ml sub-samples at 10000 g for 10 minutes (or 7000 g for 15 minutes) preferably at 4 to 10 °C, discard the supernatant and resuspend the pellet in 1 ml pellet buffer (Appendix 4). |
| Dabei ist das Totvolumen des im Hahn enthaltenen Wassers (in dem in Anlage 2 abgebildeten Gefäß etwa 5 ml) zu verwerfen. |
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2). |
| APP brachte vor, dass die Kommission Informationen, die nicht in jeder Hinsicht vollkommen seien, nicht verwerfen dürfe, wenn die interessierte Partei, die die Informationen bereitgestellt habe, trotzdem nach besten Kräften gehandelt habe. |
APP claimed that the Commission is prevented from discarding information that is not ideal in all respects if the interested party that supplied the information has, nevertheless, acted to the best of its ability. |
| alle den Belebtschlamm betreffenden Manipulationen und Beobachtungen (Verwerfen von überschüssigem Schlamm, Eisen(III)chlorid usw.); |
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.), |
| Liegt sie außerhalb des Bereichs von 26 bis 28 °C, den Teig verwerfen und nach Regulierung der Temperatur der Zutaten einen neuen Teig herstellen. |
If it is outside the range 26 to 28 °C, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures. |
| Überstand verwerfen und das Pellet in 500 µl Fixiermittel, das < 24 Stunden zuvor angesetzt wurde, auflösen. |
Remove the supernatant and dissolve the pellet in 500 µl of fixative prepared < 24 hours previously. |
| Die Probenahme kann auch beim Ablassen des Inhalts erfolgen, wobei jedoch die ersten Fraktionen zu verwerfen sind. |
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded. |
| Proben, die 10 Tage nach der Probenahme eintreffen, sind zu verwerfen, es sei denn, die bakteriologische Untersuchung kann innerhalb von 13 Tagen nach der Probenahme begonnen werden. |
Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days. |
| Verwerfen des Fangs; |
slipping; |
| Die prozentuale Hemmung ist bezogen auf den Logarithmus der Prüfsubstanzkonzentration grafisch darzustellen und sorgfältig zu überprüfen; dabei sind alle Datenpunkte zu verwerfen, die in der ersten Phase als Ausreißer identifiziert wurden. |
Plot the percentage of inhibition against the logarithm of the test substance concentration and examine the plot closely, disregarding any such data point that was singled out as an outlier in the first phase. |
| Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen. |
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded. |
| …nach den Trübungsnormen kalibriert werden, die auch zur Festlegung der Trübungseinheiten verwendet werden; siehe Anlage 3), sind zu verwerfen. |
…that are used to establish the opacity units, see Appendix 3) after an initial one hour equilibration period are to be discarded. |
| Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen. |
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded. |
| …Art und Weise, wie die Schuldtitel bewertet werden, unterliegt der Prüfung durch die zuständigen Behörden, die ggf. das Urteil des Instituts verwerfen, wenn sie der Auffassung sind, dass die betreffenden Instrumente mit einem zu hohen spezifischen Risiko behaftet sind, als dass sie als… |
…manner in which the debt instruments are assessed shall be subject to scrutiny by the competent authorities, which shall overturn the judgment of the institution if they consider that the instruments concerned are subject to too high a degree of… |
| Statt mit einer Laboratoriumskrempel kann auch mit einem Fasermischer gearbeitet oder das Verfahren der „ausgekämmten Büschel“ (Hecheln des Doublierens, Teilens und anteiliges Verwerfen) angewendet werden. |
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’. |
