| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be headquartered in London |
seinen Hauptsitz in London haben |
| headquartered in |
mit Hauptsitz in |
| headquartered in |
mit Hauptquartier in |
| headquartered in Member States whose currency is the euro |
Mit Hauptsitz in Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist |
| With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–) |
Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) |
| Austrian Airlines is headquartered in Vienna and operates from hubs in Vienna International Airport and Innsbruck Airport. |
Die Austrian Airlines haben ihren Sitz in Wien und betreiben Flugverkehr mit Drehkreuzen am Internationalen Flughafen Wien und am Flughafen Innsbruck. |
| banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-) |
Banken und sonstige Finanzinstitute mit Hauptsitz außerhalb des Berichtslandes (–) |
| banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) |
Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) |
| banks headquartered in the euro area and located abroad |
außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Niederlassungen von Geschäftsbanken mit Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet |
| Accordingly, saddle manufacturers headquartered in Taiwan would be largely the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped prices. |
Daher dürfte es sich bei Sattelherstellern, die ihren Hauptsitz in Taiwan haben, überwiegend um dieselben Unternehmen handeln, die aus der VR China zu angeblich gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausführen, oder um mit diesen verbundene Unternehmen. |
| Habidite, together with other linked companies in the Habidite group, is part of the private AFER group, headquartered in Ortuella, Bizkaia [7]. |
Habidite bildet, zusammen mit anderen mit Grupo Habidite verbundenen Unternehmen, die private Unternehmensgruppe Grupo Afer, mit Sitz in Ortuella, Bizkaia [7]. |
| It is headquartered in Prague and operates from Prague Ruzyně airport. |
ČSA hat seinen Hauptsitz in Prag und operiert vom Prager Flughafen Ruzyně aus. |
| Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour television sets headquartered in Türkheim, Bavaria. |
Die Schneider AG war ein großes deutsches Unternehmen mit Sitz in Türkheim, Bayern, das Farbfernsehgeräte herstellte. |
| Securities, of which: issuer headquartered in the euro area |
Wertpapiere, deren Emittenten ihren Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet haben |
| Within the Community, the like product is manufactured by two companies: Jungbunzlauer, Austria and S.A. Citrique Belge in Belgium (part of the DSM group, headquartered in Switzerland). |
In der Gemeinschaft stellen zwei Unternehmen die gleichartige Ware her: Jungbunzlauer in Österreich und S.A. Citrique Belge in Belgien (das zur DSM-Gruppe gehört, deren Hauptsitz sich in der Schweiz befindet). |
| VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees. |
VA Tech mit Sitz in Linz ist mit rund 17000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 4,3 Mrd. EUR die größte Industriegruppe in Österreich. |
