| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sattel |
saddle |
| Sattel |
brake calliper /caliper |
| Sattel |
calliper /caliper |
| Sattel |
anticline |
| Sattel |
upfold |
| Sattel-Straßenzugmaschinen |
Road tractors for semi-trailers |
| Sattel |
Saddles |
| Sattel |
pass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Sattel |
bareback |
| jdm. in den Sattel helfen |
to give sb. a leg-up |
| sich in den Sattel schwingen |
to swing yourself into the saddle |
| aus dem Sattel gehoben |
ousted from a position |
| jdn. aus dem Sattel heben |
to lever sb. out of a position |
| aus dem Sattel hebend |
ousting from a position |
| jdn. aus dem Sattel heben |
to oust sb. from a position |
| Sie drehte sich im Sattel um. |
She skewed around in her saddle. |
| ohne Sattel |
barebacked |
| Sattel-Straßenzugmaschinen (ohne Zugkraftkarren) |
Road tractors for semi-trailers |
| CPA 29.10.43: Sattel-Straßenzugmaschinen |
CPA 29.10.43: Road tractors for semi-trailers |
| „Sattel“ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt; |
‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride; |
| …materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und keiner anderen Endverwendung zugeführt werden können, als in das Endprodukt (d. h. den Sattel) eingearbeitet zu werden, und somit keine unterschiedliche Ware darstellen, sind sie als Teil der betroffenen Ware definiert und sollten in die… |
…technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product concerned and should form… |
| Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein. |
As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism. |
| einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder |
a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or |
| Ein Sattel gilt nicht als Sitz im Sinne von Nummer 2.1. |
A saddle is not considered to be a seat for item 2.1. |
| …der vier Verwender erklärten, die Einführung von Maßnahmen hätte keine wesentlichen Auswirkungen auf ihr Geschäft, weil der Sattel nur einen geringen Anteil an den Produktionskosten eines Fahrrades habe, sollte das Vorbringen auf jeden Fall… |
…two of the four users of bicycle saddles declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be… |
| In seiner Erklärung zum Verbot von Robbenprodukten in der Europäischen Union [3] hat das Europäische Parlament die Kommission ersucht, unverzüglich den Entwurf einer Verordnung zu erarbeiten, in der die Ein- und Ausfuhr und der Verkauf sämtlicher Produkte aus Sattel- und Mützenrobben untersagt werden. |
In its declaration on banning seal products in the European Union [3], the European Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products. |
| …des landesweiten Zolls auch die Eurostat-Einfuhrdaten heranzuziehen, die auf einem Durchschnittsgewicht von 500 Gramm je Sattel basieren. |
…to base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle. |
| Es ist nicht als Sattel-Straßenzugmaschine in die Unterposition 8701 20 einzureihen, weil es nicht für den Gebrauch auf öffentlichen Straßen zum Transport von Frachtgut über erhebliche Entfernungen bestimmt wurde. |
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances. |
| Zugmaschinen, neu, ohne Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen, Gleiskettenzugmaschinen, auf Bahnhöfen verwendete Zugkraftkarren |
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms |
| Lastkraftwagen; Sattel-Straßenzugmaschinen; Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge |
Motor vehicles for the transport of goods |
| Ein unabhängiger Einführer machte geltend, die Einfuhrstatistiken seien zu hoch angesetzt, weil im Antrag ein Gewicht von 400 g je Sattel zugrunde gelegt worden sei. |
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint. |
| „Sitz“ ein Sitzplatz, der kein Sattel ist und über eine Rückenlehne verfügt, mit der der Rücken des Fahrers oder eines Fahrgastes gestützt wird; |
‘seat’ means a seating position which is not a saddle and which has a seat back offering support for the driver’s or passenger’s back; |
| Angabe, ob das Kraftfahrzeug zum Ziehen von Sattelanhängern oder sonstigen Anhängern bestimmt ist und ob es sich bei dem Anhänger um einen Sattel-, Deichsel- oder Zentralachsanhänger handelt; Angabe, ob die Fahrzeuge speziell zur Beförderung von Gütern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt sind: … |
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: … |
| Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager. |
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear. |
| Auch beim Normalwert, der auf den Daten des Vergleichslandes basierte, wurden einige geringfügige Berichtigungen vorgenommen. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft brachte vor, das von der Kommission zur Berechnung des landesweiten Zolls zugrunde gelegte Durchschnittsgewicht von 500 Gramm je Sattel sei zu hoch angesetzt. |
The Community industry claimed that the average weight of 500 grams per saddle used by the Commission in the calculation of the countrywide duty was an over-estimation. |
| Zugmaschinen „Kraftfahrzeuge“ (ausg. Zugkraftkarren der Pos. 8709 sowie Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen) |
Tractors (excl. those of heading 8709, pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers and track-laying tractors) |
| Stattdessen hätte ein Durchschnittsgewicht von 420 Gramm angesetzt werden sollen, was auf der Grundlage der Eurostat-Daten einen niedrigeren Preis je Sattel ergeben hätte. |
The industry argued that an average weight of 420 grams should have been used instead, which would have implied a lower average price per saddle on the basis of Eurostat data. |
