| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gepäckräume |
luggage compartments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Post- und Gepäckräume, |
mail and baggage rooms, |
| Gegebenenfalls vorhandene Gepäckräume sind so auszulegen, dass Gepäckstücke bei plötzlicher Abbremsung nicht herausfallen können. |
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking. |
| :Volumen der Gepäckräume (m3): |
Volume of baggage compartments (m3) |
| Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sind. |
The vehicle’s windows and luggage compartments shall be opened at this stage, if not already opened. |
| Insbesondere Gepäckräume, -boxen und Satteltaschen können mit retroreflektierenden Materialien ausgerüstet werden, soweit sie dieselbe Farbe haben wie die an der betreffenden Stelle befindliche Beleuchtungseinrichtung. |
In particular, luggage compartments and saddle bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location. |
| …das Fahrpersonalmitglied repräsentierenden Masse von 75 kg im Gang des Oberdecks in einer Höhe von 875 mm angeordnet. Die Gepäckräume enthalten kein Gepäck. |
…kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm. The baggage compartments shall not contain any baggage. |
| Die übrigen Gepäckräume enthalten kein Gepäck. |
The other baggage compartments shall not contain any baggage. |
| ist V das Gesamtfassungsvermögen der Gepäckräume in m3. |
V is the total volume of baggage compartments in m3. |
| Volumen der Gepäckräume (m3): … |
Volume of luggage compartments (m3): … |
| Bei der Genehmigung eines Fahrzeugs der Klasse I oder A wird das Fassungsvermögen der nur von außen zugänglichen Gepäckräume nicht berücksichtigt. |
When approving a vehicle of Class I or A, the volume of baggage compartments accessible only from the outside of the vehicle shall be disregarded. |
