| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saddlery |
Sattelzeug |
| saddlery |
Sattlerei |
| Saddlery |
Sattlerwaren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) |
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material |
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
| saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
| Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
Lederverarbeitung (ohne Herstellung von Lederbekleidung) |
| NACE 19.20: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
NACE 19.20: Herstellung von Reiseartikeln, Leder- und Sattlerwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung und Schuhen) |
| NACE 15.12: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
NACE 15.12: Lederverarbeitung (ohne Herstellung von Lederbekleidung) |
| This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars… |
Dieser Posten umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche… |
| Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
Herstellung von Reiseartikeln, Leder- und Sattlerwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung und Schuhen) |
| Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear. |
Herstellung von Bekleidung, Lederbekleidung, Bekleidungszubehör, Färben von Fellen und Herstellung von Pelzwaren, Gepäckwaren, Taschen, Sattlerwaren und Schuhen. |
| Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles exceeding a sales price of EUR 200 each |
Leder-, Sattler- und Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Artikel mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück |
| Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games… |
Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder (ausg. Sattlerwaren, Täschnerwaren, Bekleidung und Bekleidungszubehör, Waren zu technischen Zwecken, Peitschen, Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602, Möbel, Beleuchtungskörper, Spielzeug, Spiele… |
| Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203 |
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen; ausgenommen Waren der Positionen 4202 und 4203 |
| Fancy goods and saddlery, of textile materials |
Täschner- und Sattlerwaren, aus Spinnstoffen |
| Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials |
Täschner- und Sattlerwaren, aus Spinnstoffen |
| Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
Kapitel 42: Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| (ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
ij) Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
| High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles |
Qualitativ hochwertige Leder-, Sattler- und Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Artikel |
| Luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
| Luggage, saddlery, sacks and bags |
Gepäck, Sattlerwaren, Säcke und Taschen |
| Saddlery and harness; luggage, handbags and the like; other articles of leather |
Sattlerwaren; Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse; andere Waren aus Leder |
| Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602) |
Sattlerwaren für alle Tiere „einschl. Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergl.“, aus Stoffen aller Art (ausg. Haltegurte für Kinder und Erwachsene sowie Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602) |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
| S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut). |
A-VIII Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen. |
| This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars… |
Diese Codenummer umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die… |
| Tanned and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur |
Leder und Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
| Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur |
Herstellung von Leder und Lederwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung) |
