| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verifizierte |
verified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten. |
Source: Verified questionnaire replies. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantwort. |
Source: Verified questionnaire reply |
| Sofern die entsprechenden Anträge gerechtfertigt und durch verifizierte Beweise untermauert waren, wurden Berichtigungen für unterschiedliche Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten zugestanden. |
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading and ancillary costs, where applicable and supported by verified evidence. |
| Das Eurosystem veröffentlicht für jede zugelassene externe Ratingagentur die letzte Ratingstufe, die den Bonitätsschwellenwert noch erfüllt; dabei übernimmt das Eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte Beurteilung der externen Ratingagentur keine Haftung. |
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI, again subject to regular review. |
| Quelle: Eurostat und verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry. |
| Im Interesse eines fairen Vergleichs zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis wurden, sofern angemessen und durch verifizierte Beweise untermauert, gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für Unterschiede bei materiellen… |
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. Appropriate adjustments concerning… |
| Sofern angemessen und durch verifizierte Beweise untermauert, wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften, Preisnachlässe, Fracht und Versicherung, Verpackung, Kredit- und Kundendienstkosten vorgenommen. |
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence. |
| Für das vierte Unternehmen verifizierte die Kommission die in den MWB-Anträgen übermittelten Informationen in den Betrieben dieses Unternehmens, soweit sie dies für erforderlich erachtete. |
For the remaining exporting producer, the Commission sought and verified at the premises of the company all information submitted in the MET application as deemed necessary. |
| Es muss unbedingt festgesetzt werden, bis zu welchem äußersten Termin Angaben über verifizierte Emissionen einer Anlage angezeigt sein müssen, damit der jährliche Anwendungszeitraum abgeschlossen werden kann. |
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle. |
| In diesem Verfahren bestand das Ziel der Überprüfung darin, die Schlussfolgerung auf verifizierte Daten zu stützen, was nach der Änderung der Umstände hinsichtlich der Sicherheitslage grundsätzlich möglich geworden war. |
In the present investigation, the aim of the review was to base the conclusion on the findings of verified data, which had, in principle, become possible following the change in circumstances regarding the security situation. |
| Ein ausführender Hersteller verwies darauf, dass bei der Ermittlung des Normalwerts überarbeitete und verifizierte Daten zu seinen Inlandsverkäufen nicht berücksichtigt worden seien. |
One exporting producer pointed out that revised and verified data regarding its domestic sales had not been taken into consideration in the establishment of normal value. |
| Quelle: verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, bei anderen Gemeinschaftsherstellern erhobene Informationen, Eurostat. |
Source: verified questionnaire replies from the Community industry, information collected from other Community producers, Eurostat. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten der kooperierenden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten der kooperierenden vietnamesischen Ausführer. |
Source: Verified questionnaire replies of cooperating Vietnamese exporters. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Antrag, Eurostat, Angaben nicht kooperierender Hersteller. |
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers. |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. RoI |
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry. Return on investments |
| Quelle: Eurostat, Antrag, verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry. |
| Quelle: EUROSTAT, verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Angaben der antragstellenden Hersteller. |
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers. |
| Die Kommission holte auch alle für die Dumpinguntersuchung für den einzigen ausführenden Hersteller in Belarus als notwendig erachteten Informationen ein und verifizierte sie. |
The Commission also sought and verified all information deemed necessary to determine the level of dumping for the sole exporting producer in Belarus. |
| Die Kommission holte alle Informationen ein, die für die Überprüfung als erforderlich erachtet wurden, und verifizierte sie. |
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review. |
| Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Zwecke der Prüfung der Wiederannehmbarkeit dieser Verpflichtung als notwendig erachtete, und verifizierte sie. |
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of examining the re-acceptability of this undertaking. |
| …wahrscheinlich ist sowie ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft liegt, als notwendig erachtete, und verifizierte sie. |
…or recurrence of dumping and injury and whether the continued imposition of the measures is in the Community interest or not. |
| …und Schädigung und der Frage, ob eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft läge, als erforderlich erachtete, und verifizierte sie. |
…of continuation or recurrence of subsidisation and injury and whether maintaining the measures would be in the Community interest. |
| Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um für die fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller verifizierte Daten. |
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers. |
| Die Kommission stellt fest, dass derartige Informationen, die nicht vor Ort untersucht und auf ihre Zuverlässigkeit und Genauigkeit geprüft werden können, möglicherweise weniger stark gewichtet werden als korrekt verifizierte Informationen und dass dies im vorliegenden Fall gelegentlich vorkam. |
The Commission notes that such information, not being susceptible to on-spot verification to test is reliability and accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this sometimes happened in the present case. |
| …Emissionen der zuständigen Behörde vorgelegt wurde, und nach Ablauf der Frist für die Rückgabe von Zertifikaten sollten Daten über verifizierte Emissionen nur berichtigt werden, wenn der diesbezügliche Beschluss der zuständigen Behörde auch den Stand der Einhaltung der Anlage… |
…report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the… |
