| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, und dem vor dem Trocknen wieder Fischpresssaft zugesetzt worden sein kann |
Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying. |
| Erzeugnis, das durch Säurehydrolyse von Fisch oder Fischteilen gewonnen und häufig durch Trocknen konzentriert wird |
Product obtained by acid hydrolysis of whole or parts of fish often concentrated by drying. |
| Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Fischteilen anfällt und vorwiegend aus Gräten besteht |
Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. It consists principally of fishbone. |
| Öl von Fischen oder Fischteilen, das zum Wasserentzug zentrifugiert wird (gegebenenfalls mit Angaben zur Tierart, z. B. Lebertran von Dorsch) |
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil). |
| Der Binnenhandel mit und die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von anderen Fischteilen als Fischfleisch (d. h. Köpfe, Augen, Rogen, Innereien und Schwänze) sind von den Bestimmungen dieser Verordnung ausgenommen. |
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation. |
| Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes Öl, das raffiniert und gehärtet wurde |
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation |
| Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes Öl |
Oil obtained from fish or parts of fish |
| Erzeugnis, das beim Verarbeiten ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, dem Öl teilweise entzogen und der Fischpresssaft wieder zugesetzt worden sein kann |
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added |
