| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
| By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice |
Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt |
| Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
zertifizierte Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| in Article 2(1)(b) the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’; |
In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b wird der Wortlaut „Lycopersicon esculentum Mill.“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
| In order to enhance the phytosanitary protection of the Community seeds of Medicago sativa L. and the Community certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Um den Pflanzenschutz bei Gemeinschaftssamen von Medicago sativa L. und zertifizierten Gemeinschaftssamen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Für Saatgut von Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| ‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’. |
„Lycopersicon lycopersicum“ wird ersetzt durch „Lycopersicon esculentum“. |
| in the table in point 3(a) of Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’; |
In Anhang II Nummer 3 Buchstabe a wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
| in the table in Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by ‘Solanum lycopersicum L.’. |
In Anhang II wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum Mill.“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
| in the table in point 2 of Annex III, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’. |
In Anhang III Nummer 2 wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
| Solanum Lycopersicum Extract is an extract of the leaves, stems and fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids |
Solanum lycopersicum, Tomaten-Unterlagen und Arthybride |
| Solanum Lycopersicum Juice is the juice expressed from the fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft |
| Solanum Lycopersicum Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Oil ist das fette Öl aus den Samen von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicum esculentum Mill hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| Plant passports are currently required for moving certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| To improve the phytosanitary protection of seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Zur Verbesserung des Pflanzenschutzes bei Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
| Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt |
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice |
| zertifizierte Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b wird der Wortlaut „Lycopersicon esculentum Mill.“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
in Article 2(1)(b) the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’; |
| Um den Pflanzenschutz bei Gemeinschaftssamen von Medicago sativa L. und zertifizierten Gemeinschaftssamen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
In order to enhance the phytosanitary protection of the Community seeds of Medicago sativa L. and the Community certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| Für Saatgut von Lycopersicon lycopersicum (L.) |
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| „Lycopersicon lycopersicum“ wird ersetzt durch „Lycopersicon esculentum“. |
‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’. |
| In Anhang II Nummer 3 Buchstabe a wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
in the table in point 3(a) of Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’; |
| In Anhang II wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum Mill.“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
in the table in Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by ‘Solanum lycopersicum L.’. |
| In Anhang III Nummer 2 wird in der Tabelle der Wortlaut „Lycopersicon esculentum“ ersetzt durch „Solanum lycopersicum L.“. |
in the table in point 2 of Annex III, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’. |
| Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Extract is an extract of the leaves, stems and fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum lycopersicum, Tomaten-Unterlagen und Arthybride |
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids |
| Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft |
Solanum Lycopersicum Juice is the juice expressed from the fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Oil ist das fette Öl aus den Samen von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicon lycopersicum (L.) |
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicum esculentum Mill hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded. |
| Pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
Plant passports are currently required for moving certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
| Zur Verbesserung des Pflanzenschutzes bei Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
To improve the phytosanitary protection of seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) |
