| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aging |
Altern |
| aging |
Alterung |
| susceptibility to aging |
Alterungsempfindlichkeit |
| susceptibility to aging |
Alterungsneigung |
| susceptibility to aging |
Alterungsanfälligkeit |
| diseases of aging / ageing |
Alterskrankheiten |
| ageing/aging structures |
Altersstrukturen |
| ageing /aging structure |
Altersstruktur |
| the aging-process |
Altern |
| skin aging |
Hautalterung |
| aging date |
Fälligkeitsdatum |
| aging schedule |
Fälligkeitstabelle |
| natural aging |
Aushärten |
| natural aging |
Kaltauslagern |
| aging |
Aushärtung |
| aging |
Auslagerung |
| artificial aging |
Vergütung |
| resistance to ageing /aging |
Alterungsfestigkeit |
| resistance to ageing /aging |
Alterungsbeständigkeit |
| ageing /aging resistance |
Alterungsbeständigkeit |
| ageing /aging resistance |
Alterungsfestigkeit |
| other |
andere |
| aging |
alternd |
| aging |
ablagernd |
| aging |
ausreifend |
| aging |
reifend |
| aging |
aushärtend |
| aging |
auslagernd |
| aging |
winternd |
| aging |
maukend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aging |
alt machend |
| skin aging |
Alterung der Haut |
| non-aging steel |
alterungsbeständiger Stahl |
| susceptible to aging |
alterungsempfindlich |
| susceptible to aging |
nicht alterungsbeständig |
| aging |
älter machend |
| non-aging |
alterungsbeständig |
| aging-resistant |
alterungsbeständig |
| resistant to ageing /aging |
alterungsbeständig |
| He looks after/takes care of his aging parents. |
Er kümmert sich um seine alten Eltern. |
| Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or |
Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder |
| Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in barrels for at least three months |
Weine mit der g.U. „Santorini“, die ausschließlich auf den Inseln „Thira“ and „Thiresia“ erzeugt werden und mindestens drei Monate lang in Fässern lagern. |
| Wine of “Málaga” PDO from Pedro Ximenez and/or Moscatel varieties, without addition of “arrope” (boiled must), withouth aging process. |
Wein mit der g.U. ‚Málaga‘ aus den Rebsorten Pedro Ximenez und/oder Moscatel, ohne Zusatz von ‚arrope‘ (konzentriertem Traubenmost), ohne Reifung. |
| Wines aging under controlled conditions. |
Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine. |
| Wines that have followed a process of aging noticeably rusted, with abrupt changes of temperature in presence of air, or in wood package or crystal packages. |
Weine, die bewusst oxidativ ausgebaut werden, mit extremen Temperaturschwankungen unter Einwirkung von Sauerstoff, in Holz- oder Glasbehältnissen. |
| Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months. |
Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift. |
| PDO ‘Arbois’, ‘Côtes du Jura’, ‘L’Etoile’, ‘Château-Châlon’: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation: slow fermentation, aging in oak barrel without topping up for a minimum duration of six years. |
„Arbois“, „Côtes du Jura“, „L'Etoile“, „Château-Châlon“: Weinbauerzeugnis ausschließlich hergestellt aus in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Rebsorten: langsame Gärung, Reifung im Eichenfass ohne Auffüllen während mindestens sechs Jahren. |
| Liqueur wine (vino generoso) of ‘Condado de Huelva’ aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15-17 % vol. |
Likörwein (vino generoso) „Condado de Huelva“, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol. |
| …successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process. |
…über einen langen Zeitraum schließlich die unterste Stufe oder ‚solera‘ erreicht, auf der der Reifungsprozess abgeschlossen ist. |
| Liqueur Wines of ‘Rueda’ and ‘Malaga’ PDO with aging process. |
Gereifte Likörweine mit der g.U. „Rueda“ und „Malaga“. |
| Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions |
Ausgewählte Weine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen. |
| Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions |
Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen. |
| For aftertreatment devices the exhaust restriction shall be defined by the manufacturer according to the aftertreatment condition (e.g. degreening/aging and regeneration/loading level). |
Bei Nachbehandlungseinrichtungen ist die Drosselung vom Hersteller entsprechend der Nachbehandlungsbedingung (Fortschritt bzw. Höhe des Einlaufens/der Alterung und der Regenerierung/Beladung) festzulegen. |
| …of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting |
…Verbesserung ihrer nachhaltigen Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Prävention von Arbeitslosigkeit, insbesondere von Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit, Förderung des aktiven Alterns, Verlängerung des Arbeitslebens und Verstärkung der Beteiligung am Arbeitsmarkt, insbesondere durch Förderung |
| Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process. |
Anweisungen betreffend Aufblasen und Luftdruck, Wartung, Reparatur, Lagerung und Beseitigung des Produkts unter Berücksichtigung seiner besonderen Beschaffenheit und seines Einsatzzweckes sowie Fällen häufigen Gebrauchs über lange Zeiträume und Materialermüdung infolge Alterung; |
| New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects. |
Zur Verringerung potenzieller Datenvariationen und -streuungen aufgrund von Alterungseffekten beim Reifen ist eine neue Definition des Prüfreifens erforderlich. |
| National Institute on Aging, and other supranational and national funding organisations providing funds for the project as a whole, among those parts or all of the common costs mentioned in Column D, Annex 3. |
National Institute on Aging (NIA) oder anderer supranationaler oder nationaler Förderorganisationen bewerben, die Finanzierungsmittel für das Projekt insgesamt zur Verfügung stellen, u. a. für Teile der oder für alle in Spalte D in Anhang 3 aufgeführten Gemeinkosten. |
| Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT. |
Der Austausch von Geräten, Notstromversorgungssystemen und die Verbesserung von Sicherheitsvorkehrungen und Infrastruktur werden so weit wie möglich in Phase I durchgeführt, damit ältere ASS zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des CTBT betriebsbereit sind. |
| Only the PPA of the Kispest plant (another – aging – plant of Budapest power plant which was essentially rebuilt at the time) was signed in 2001 as a result of an open tendering procedure. |
Lediglich den PPA mit Kispesti Erőmű (ein anderes — veraltetes — Kraftwerk von Budapesti Erőmű, welches zu dieser Zeit im Grunde genommen umgebaut wurde) unterfertigten die Parteien in 2001 im Rahmen einer Ausschreibung. |
| reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes. |
regelmäßige, mindestens aber vierteljährliche Unterrichtung der Geschäftsleitung über die Sicherheitenverwaltung, wozu auch Informationen über die Arten von erhaltenen und gestellten Sicherheiten sowie Umfang, Altersstruktur und Ursachen von Streitigkeiten über die Nachschusshöhe zählen. |
| …to necessary replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure that are required to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT. |
…Geräten, Notstromversorgungssystemen und zu notwendigen Verbesserungen von Sicherheitsvorkehrungen und Infrastruktur enthalten, die erfolgen müssen, damit ältere ASS zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des CTBT betriebsbereit sind. |
| …quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks. |
…und Identität der Market Maker) und die durchschnittliche Größe, die Volatilität der Handelsvolumina, Marktkonzentrationen, Alterung von Positionen, das Ausmaß, in dem die Bewertung auf Bewertungen zu Modellpreisen beruht, sowie die Auswirkungen weiterer Modellrisiken. |
| The main elements are the quality, the aging, the reputation, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle. |
Die wichtigsten Faktoren sind Qualität, Jahrgang, Renommee, Nachfrage und Alkoholgehalt bzw. Oechslegrade. |
| Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container. |
Die Verwendung einer der in Anhang X genannten Angaben ist zulässig, wenn der Wein nach den Vorschriften des Mitgliedstaats in einem Eichenholzbehältnis gereift wurde, selbst wenn er danach in einem anderen Behältnis gelagert wurde. |
