| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fortpflanzungsperiode |
childbearing period |
| Fortpflanzungsperiode |
childbearing years |
| Fortpflanzungsperiode |
childbearing age |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am Ende der Fortpflanzungsperiode |
at the end of the childbearing period |
| Während der Fortpflanzungsperiode verhalten sich männliche Tiere gegenüber unbekannten Männchen feindlich und bekämpfen sie erbittert. |
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season. |
| Viele Arten legen allerdings während der Fortpflanzungsperiode territoriales Verhalten an den Tag, so dass es unter Umständen angezeigt ist, die Gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes Platzangebot sicherzustellen, um das Verletzungsrisiko, vor allem für die Weibchen, zu reduzieren. |
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds. |
| Das Sozialverhalten der wilden Spezies ist, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, recht komplex. |
The social behaviour of the wild turkey is complex, particularly during the breeding season. |
| Sie können sich unter Umständen, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, aggressiv verhalten, weshalb man sehr vorsichtig mit ihnen umgehen muss, um das Risiko von Kämpfen und Verletzungen des Betreuungspersonals zu reduzieren. |
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers. |
| Die Fortpflanzungsperiode ist nicht fest an bestimmte Jahreszeiten gebunden, sondern wird von der Verfügbarkeit der reifenden Grassamen bestimmt. |
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds. |
