| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently… |
Für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 wird vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die die Gemeinschaft und ihre WTO-Partner im Zuge der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT im Rahmen der WTO gegebenenfalls vereinbaren, ein Zollkontingent… |
| …of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079. |
…lebenden Rindern der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von mehr als 160 kg eröffnet. |
| …import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079. |
…von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
| …import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079. |
…Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
| …import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.’ |
…4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.“ |
| A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. |
Für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 wird ein Zollkontingent für 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmte männliche Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
| For imports of products falling within CN codes 01029005 to 01029049, with the exception of import quotas for live bovine animals governed by the respective regulations containing the rules of application, the import licence application and the licence… |
:Zur Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 01029005 bis 01029049, ausgenommen die Einfuhrkontingente für lebende Rinder, die in den Verordnungen mit den betreffenden Durchführungsbestimmungen geregelt sind, ist in der Einfuhrlizenz und im Lizenzantrag Folgendes… |
| An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import… |
Es wird jährlich für die Zeit vom 1. Juli bis 30. Juni des folgenden Jahres („Einfuhrzollkontingentszeitraum“) ein Zollkontingent für die Einfuhr von 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmten männlichen Jungrindern der KN-Codes 01029005, 01029029 oder… |
| in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049; |
in Feld 16 die nachfolgende Gruppe von KN-Codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049; |
| in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’; |
In Artikel 2 Absatz 2 wird „KN-Codes 01029005 bis 01029049“ ersetzt durch „KN-Codes 01022910 bis 01022949, ex01023910 mit einem Gewicht von bis zu 300 kg und ex01029091 mit einem Gewicht von bis zu 300 kg“. |
| …bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this… |
…1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 dürfen im Rahmen dieser Verordnung, vorbehaltlich einer zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern später ausgehandelten zahlenmäßigen Verringerung, 153000 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von mehr als 80 kg bis 300 kg der KN… |
| …live bovine animals weighing not more than 300 kilograms falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria may be imported into the Community free of duty in each 12-month period as from 1 July 2005. |
…jedes Zwölfmonatszeitraums ab dem 1. Juli 2005 dürfen 6600 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 300 kg der KN-Codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 oder 01029049 mit Ursprung in Bulgarien zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
| 46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods… |
Während jedes Zeitraums vom 1. Juli bis zum 30. Juli des darauf folgenden Jahres dürfen 46000 lebende Rinder der KN-Codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 oder 01029071 mit Ursprung in Rumänien auf mehrjähriger Grundlage… |
| The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local… |
Für die Einfuhr männlicher Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 mit Ursprung in Drittländern, die zur Mast in den französischen überseeischen Departements und auf Madeira bestimmt sind, brauchen keine Zölle entrichtet zu werden, bis der örtliche Bestand an… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Zollkontingent für 169000 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmte männliche Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
…between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO. |
| …autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von mehr als… |
…from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069… |
| …für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
…January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079. |
| …für die Einfuhr von 2300 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
…Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079. |
| …für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.“ |
…1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.’ |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 wird ein Zollkontingent für 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmte männliche Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. |
| :Zur Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 01029005 bis 01029049, ausgenommen die Einfuhrkontingente für lebende Rinder, die in den Verordnungen mit den betreffenden Durchführungsbestimmungen geregelt sind, ist in der Einfuhrlizenz und im Lizenzantrag Folgendes… |
For imports of products falling within CN codes 01029005 to 01029049, with the exception of import quotas for live bovine animals governed by the respective regulations containing the rules of application, the import licence application and the licence… |
| …die Einfuhr von 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmten männlichen Jungrindern der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
…in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods). |
| in Feld 16 die nachfolgende Gruppe von KN-Codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049; |
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049; |
| In Artikel 2 Absatz 2 wird „KN-Codes 01029005 bis 01029049“ ersetzt durch „KN-Codes 01022910 bis 01022949, ex01023910 mit einem Gewicht von bis zu 300 kg und ex01029091 mit einem Gewicht von bis zu 300 kg“. |
in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’; |
| …153000 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von mehr als 80 kg bis 300 kg der KN-Codes 01029021, 01029029, 01029041 oder 01029049 mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien eingeführt werden. |
…may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries. |
| …6600 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 300 kg der KN-Codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 oder 01029049 mit Ursprung in Bulgarien zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
…falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria may be imported into the Community free of duty in each 12-month period as from 1 July 2005. |
| …bis zum 30. Juli des darauf folgenden Jahres dürfen 46000 lebende Rinder der KN-Codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 oder 01029071 mit Ursprung in Rumänien auf mehrjähriger Grundlage zollfrei in die Gemeinschaft… |
…within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the… |
| Für die Einfuhr männlicher Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 mit Ursprung in Drittländern, die zur Mast in den französischen überseeischen Departements und auf Madeira bestimmt sind, brauchen keine Zölle entrichtet zu werden, bis der örtliche Bestand an… |
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local… |
