| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vaterschaftsurlaub |
paternity leave |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANHANG VIII Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub und sonstiger Sonderurlaub |
ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave |
| Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der 10 Wochen nach der Geburt des Kindes. |
Male members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of birth of the child. |
| Es ist Sache der Mitgliedstaaten zu entscheiden, ob sie ein solches Recht auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub zuerkennen oder nicht, sowie alle außerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie liegenden Bedingungen, mit Ausnahme derjenigen, die die Entlassung und die Rückkehr an den Arbeitsplatz betreffen, festzulegen. |
It is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive. |
| …Arbeitnehmern unter Wahrung ihrer bestehenden arbeitsbezogenen Rechte ein individuelles, nicht übertragbares Recht auf Vaterschaftsurlaub zuzuerkennen. |
…systems to grant working men an individual and non‐transferable right to paternity leave, while maintaining their rights relating to employment. |
| Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub und sonstiger Sonderurlaub |
Sick leave, maternity, paternity leave, parental leave and other special leave |
| Diese Richtlinie lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen. |
This Directive is without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave. |
| Vaterschaftsurlaub und Adoptionsurlaub |
Paternity and adoption leave |
