| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzungsbeträge für Rinderhalter |
Additional payments to beef producers |
| Ergänzungsbeträge für Schaf- und Ziegenhalter |
Additional payments to sheep and goat producers |
| Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission, soweit zutreffend, genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln. |
If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission. |
| Mutterschaf- und Ziegenprämie, Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge |
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments |
| Ergänzungsbeträge für männliche Rinder sollten nur unter Rubrik 763 registriert werden, falls sie nicht schon gemäß Rubrik 710 bis 715 erfasst sind. |
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715. |
| Ergänzungsbeträge (nationaler Bezugsrahmen) |
Additional payments (national envelope) |
| :Hinsichtlich der flächenbezogenen Ergänzungsbeträge (gegebenenfalls): |
For area payments, where necessary |
| :Hinsichtlich der tierbezogenen Ergänzungsbeträge (gegebenenfalls): |
For headage payments, where applicable |
| Hinsichtlich der Ergänzungsbeträge, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 geschaffen worden sind, ist es wichtig, doppelte Aufzeichnungen zu vermeiden. |
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording. |
| der zu gewährenden tierbezogenen Ergänzungsbeträge für die Milchkühe; |
grants of additional payments per head for dairy cows; |
| Sonderprämie [39], Saisonentzerrungsprämie, Mutterkuhprämie (einschließlich der Zahlungen für Färsen und der zusätzlichen nationalen Mutterkuhprämie bei Kofinanzierung) [39], Schlachtprämie [39], Extensivierungsprämie, Ergänzungsbeträge |
Special premium [39], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) [39], slaughter premium [39], extensification payment, additional payments |
| Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln. |
Detailed information on the national rules on and implementation of the additional payments should be forwarded to the Commission. |
| Damit die Erzeuger so schnell wie möglich in den Genuss dieser Ergänzungsbeträge gelangen können, sollten Vorschusszahlungen vorgesehen werden. |
To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances. |
| gegebenenfalls die Angaben, die für die Zahlung der Sonderprämie als Schlachtprämie und/oder der Ergänzungsbeträge, sofern diese bei der Schlachtung gezahlt werden, und/oder der Saisonentzerrungsprämie erforderlich sind. |
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium. |
