| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carotene |
Karotin |
| carotene |
Carotinoid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beta-carotene: 536,88 |
β-Carotin: 536,88 |
| Beta-carotene, beta, beta-carotene |
β-Carotin, β,β-Carotin |
| The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene. |
Das kristallisierte Produkt besteht vorwiegend aus trans-β-Carotin. |
| 3,3′-dihydroxy-d-carotene |
3,3′-Dihydroxy-d-carotin |
| Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 5 %. |
Mindestens 5 % Carotine (als β-Carotin). |
| These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
| .beta.,.beta.-carotene |
β,β-Carotin |
| Beta-carotene from Blakeslea trispora |
Beta-Carotin aus Blakeslea trispora |
| Beta-carotene is extracted using an essential oil. |
Beta-Carotin wird mit Hilfe eines ätherischen Öls extrahiert. |
| ψ,ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene |
Ψ,Ψ -Carotin, all-trans-Lycopin, (all-E)-Lycopin, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-Octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-Dotriacontatridecaen |
| β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene |
β-Carotin-4,4′-dion; Canthaxanthin; 4,4′-Dioxo-β-carotin |
| Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters |
andere Carotinoide als β-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt |
| EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive. |
EFSA-Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS-Gremium); Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive. |
| Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments is to be incorporated into the… |
Die Verordnung (EG) Nr. 880/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur unbefristeten Zulassung der Verwendung von Beta-Karotin und Canthaxanthin als Zusatzstoffe für Futtermittel, die zur Gruppe der färbenden Stoffe, einschließlich Pigmente, gehören ist in das Abkommen… |
| Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. |
Auch α- und Gamma-Carotin und andere Pigmente können vorhanden sein. |
| and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products. |
sowie geringen Mengen an Aromastoffen, Karotin (Farbstoff) und Mikroorganismen für Lebensmittel. |
| β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde |
β-apo-8′-Carotinal; trans-β-apo-8′-Carotinaldehyd |
| E 160a Carotenes: (i) mixed carotenes, (ii) beta-carotene, |
E 160a Carotine: i) gemischte Carotine, ii) Beta-Carotin |
| E 160 a (iii) BETA-CAROTENE FROM Blakeslea trispora |
E 160a(iii) BETA-CAROTIN AUS Blakeslea trispora |
| further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content. |
ergänzende Bedingungen zu denjenigen des Artikels 86, insbesondere in Bezug auf den Karotingehalt und den Rohfasergehalt. |
| In beta-carotene and lycopene preapartions |
Zubereitungen von Beta-Carotin und Lycopin |
| In beta carotene, lutein, lycopene and vitamin E preparations |
In Zubereitungen von Beta-Carotin, Lutein, Lycopin und Vitamin E. |
| In beta carotene, lutein, lycopene and vitamins A, D and E preparations |
Zubereitungen von Beta-Carotin, Lycopin sowie Vitamin A, D und E |
| Indeed, the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of various kinds or green fodder essences. |
Verwendung von Silomais — oder Wachsmais —, was unmittelbar zur Folge hat, dass über das Futter chromatische Verbindungen wie Carotin, Anthozyan und Chlorophyll in geringerem Maße zugeführt werden als bei einer Ernährung auf der Grundlage von Heu oder grünen Futterpflanzen. |
| In preparations of beta-carotene and lycopene |
In Zubereitungen von Beta-Karotin und Lycopin |
| Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene) |
Insgesamt mindestens 96 % Farbstoff (als β-Carotin) |
| Lycopene, ψ,ψ-carotene |
Lycopin, Ψ,Ψ-Carotin |
| minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day. |
Mindestgehalt an Beta-Karotin von 300 mg pro Tier und Tag. |
| 1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol |
1000 mg/kg in der Zubereitung von Beta-Carotin, 5 mg/kg im Endprodukt berechnet als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure |
| Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia. Beta-carotene is extracted using an essential oil. |
Gemischte Carotine können auch aus der Meeresalge Dunaliella salina gewonnen werden, die in großen Salinen in Whyalla, South Australia, gezüchtet wird. |
| Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia. Beta-carotene is extracted using an essential oil. |
Gemischte Carotine können auch aus natürlichen Arten der Alge Dunaliella salina gewonnen werden, die in großen Salinen in Whyalla, South Australia, gezüchtet wird. β-Carotin wird mit Hilfe eines ätherischen Öls extrahiert. |
| (Phytoene/phytofluene/β-carotene) |
(Phytoen/Phytofluen/β-Carotin) |
| The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised. |
Das β-Carotin wird mit Ethylacetat oder Isobutylacetat und nachfolgend Isopropylalkohol aus der Biomasse extrahiert und kristallisiert. |
| Psi, psi-carotene |
φ,φ-Carotin |
| Pursuant to that approach maximum limits for the contaminant 4-methylimidazole in ammonia caramel (E 150 c), sulphated ash in beta-carotene (E 160 a (i)), and magnesium and alkali salts in calcium carbonate (E 170), should be lowered. |
Entsprechend diesem Ansatz sollten die Höchstwerte für die Kontaminanten 4-Methylimidazol in Ammoniak-Zuckerkulör (E 150c), Sulfatasche in Beta-Carotin (E 160a(i)) sowie Magnesium- und Alkalisalze in Calciumcarbonat (E 170) gesenkt werden. |
| Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2004/47/EG der Kommission vom 16. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 95/45/EG hinsichtlich gemischter Carotine (E 160 a (i)) und Beta-Carotin (E 160 a (ii)) ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg) |
Vitamin A (50 % als Retinol-Acetat: 375 μg und 50 % als Beta-Carotin: 2252 μg) |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present. |
Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem β-Carotin. α-Carotin, Lutein, Zaexanthin und β-Cryptoxanthin können vorhanden sein. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present. |
Hauptfarbstoff sind Carotinoide, hauptsächlich β-Carotin. α-Carotin, Lutein, Zeaxanthin und β-Cryptoxanthin können vorhanden sein. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. |
Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem β-Carotin. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. |
Hauptfarbstoff sind Carotinoide, hauptsächlich β-Carotin. α-, γ-Carotine und andere Pigmente können vorhanden sein. |
