| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gebinde | skein |
| Gebinde | package |
| Gebinde | arrangement |
| Gebinde | flowers |
| Gebinde | bunches of flowers |
| Gebinde | bouquet |
| Gebinde | bouquets |
| Gebinde | bunch of flowers |
| Gebinde | bunch |
| Gebinde | packing drum |
| Gebinde | pair of rafters |
| Gebinde | truss |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Gebinde von 120 yd Garn | rap |
| Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq): | Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq) |
| :Maximale Alpha-Aktivität/Gebinde (GBq): | Maximum alpha activity/package (GBq) |
| :Maximale Beta/Gamma-Aktivität/Gebinde (GBq): | Maximum beta/gamma activity/package (GBq) |
| Maximale Beta/Gamma-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq): | Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq) |
| Zulässig sind auch Gebinde unter 100 ml in Glas-, Metall- oder PET-Verpackungen, sofern durch die Verpackung die gemäß den geltenden Vorschriften zulässigen Gesamtmengen eingehalten werden können. | Glass, metal or PET containers of less than 100 ml are also allowed, provided that their packaging complies with the total capacities authorised by the regulations in force. |
| Es wurden sogar Gebinde von unter 100 ml aufgenommen, unter der Bedingung, dass sie nicht einzeln verkauft, sondern in Verpackungen vertrieben werden, deren Gesamtgebinde den gemäß den Vorschriften zulässigen Mengen entspricht. | Indeed, containers of less than 100 ml have been added, on condition that these are not sold individually but rather placed on the market in packaging with a total volume corresponding to those authorised by the regulations. |
| :Maximaler Anteil an abgebrannten Brennelementen je Gebinde (kg): | Maximum spent fuel content per package (kg) |
| :System zur Kennzeichnung der Gebinde (bei Etikettierung Beispiele beifügen): | Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples) |
| Ein besonderer Ausdruck von Wertschätzung und Güte z. B. ist, wenn der Brauer in den USA seine Gebinde mit dem Label-Aufdruck „brewed with Tettnang Hops“ ausweist, was nicht selten vorkommt. | One example of the respect and association with quality enjoyed by Tettnang hops can be found in the USA, where it is not rare for brewers to put a label on their kegs stating that the contents have been ‘Brewed with Tettnang Hops’. |
| Künftig können auch für Gebinde unter 3 bzw. 5 Liter Metallbehältnisse verwendet werden. | Metal containers may now be used for formats of less than 3 and 5 litres. |
| Abschnitt A-5 oder B-5 (Beschreibung der Lieferung/Liste der Gebinde): vom Antragsteller auszufüllen, der in Abschnitt A-1 oder B-1 angegeben ist. | Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1. |
| Für jedes Gebinde auszufüllen, separate Liste beifügen, wenn der Platz nicht ausreicht! | To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient. |
| Der Antragsteller muss Rubrik 29 (Liste der Gebinde) ordnungsgemäß ausfüllen und am Ende des Formulars die Gesamtzahl der Gebinde, die Gesamtzahl jeder Gebindeart, das Nettogesamtgewicht, das Bruttogesamtgewicht und die Gesamtaktivität (GBq) aller Gebinde angeben. | The applicant must duly complete item 29 (list of packages) and indicate at the bottom the total number of packages, the total number of each type of package, the total net mass, the total gross mass and the total activity (GBq) of all packages. |
| Beschreibung der Lieferung radioaktiver Abfälle und Liste der Gebinde | Description of radioactive waste consignment and list of packages |
| Beschreibung der Lieferung abgebrannter Brennelemente und Liste der Gebinde | Description of spent fuel consignment and list of packages |
| :Gesamtzahl der Gebinde (z. B. Behälter, …): | Total number of packages (e.g. flasks, …) |
| :Gesamtzahl der Gebinde: | Total number of packages |
| Die Beschreibung der Lieferung und Liste der Gebinde (Abschnitt 5) werden dann Abschnitt 6 (Empfangsbestätigung) beigefügt. | The description of consignment and list of packages (Section 5) is then attached to the Section 6 (acknowledgement of receipt). |
