| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tomography |
Tomografie |
| computed tomography |
Computertomographie |
| X-ray computed tomography |
Computertomographie |
| thin-section tomography |
Dünnschichttomografie |
| computer tomography /CT/ |
Computertomografie |
| computer tomography scanners |
Computertomographen |
| computer tomography scanners |
Computertomografen |
| computer tomography scanner |
Computertomograph |
| computer tomography scanner |
Computertomograf |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspin-Tomografie |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspintomographie |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspintomografie |
| X-ray computer tomography |
Röntgencomputertomographie |
| tomography |
Schichtaufnahme |
| tomography |
Tomographie |
| computed axial tomography |
Computertomographie |
| X-ray computed tomography |
Computertomografie |
| computed axial tomography |
Computertomografie |
| computed tomography |
Computertomografie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| computer tomography /CT/ |
Computertomographie /CT/ |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Magnetresonanztomographie /MR |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
MRT/ |
| Computed tomography apparatus |
Apparate für die Computertomografie |
| x-ray tomography systems for three dimensional defect inspection; |
Röntgentomografiesysteme für die dreidimensionale Fehlerprüfung, |
| Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials. |
Ausrüstung zur zerstörungsfreien, dreidimensionalen Prüfung von Fehlern mittels Ultraschall- oder Röntgentomografie, besonders konstruiert für "Verbundwerkstoffe". |
| Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test |
Nachweis typischer Organläsionen in bildgebenden Verfahren (z. B. Computer-Tomografie, Sonografie, MRT) UND Bestätigung durch serologischen Test; |
| Computer tomography apparatus |
Apparate für die Computertomografie |
| …the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment |
…hinsichtlich einer Ausnahme für Bleiacetatmarker zur Verwendung in stereotaktischen Kopfrahmen bei der Computertomographie und der Magnetresonanztomographie sowie in Positionierungssystemen für Gammastrahlen- und Partikeltherapiegeräte |
| Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical or veterinary uses (excl. for dental purposes and computer tomography apparatus) |
Röntgenapparate und Röntgengeräte, für medizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke (ausg. für zahnärztliche Zwecke sowie Apparate für die Computertomografie) |
| any equipment used for interventional radiology and computed tomography and any new equipment used for planning, guiding and verification purposes has a device or a feature informing the practitioner, at the end of the procedure, of relevant parameters… |
Ausrüstung für die interventionelle Radiologie und die Computertomographie und neue Ausrüstung, die zur Planung, Steuerung und Überprüfung verwendet wird, über eine Vorrichtung oder Funktion verfügt, die der anwendenden Fachkraft am Ende des Verfahrens die relevanten Parameter für die… |
| equipment used for interventional radiology and computed tomography has the capacity to transfer the information required under 3(d) to the record of the examination. |
Ausrüstung für die interventionelle Radiologie und die Computertomographie über die Fähigkeit verfügt, die gemäß Absatz 3 Buchstabe d vorgeschriebenen Informationen in die Aufzeichnungen über die Untersuchung zu übertragen. |
| involving high doses to the patient, which may be the case in interventional radiology, nuclear medicine, computed tomography or radiotherapy. |
mit hohen Patientendosen, die bei der interventionellen Radiologie, der Nuklearmedizin, der Computertomografie und der Strahlentherapie auftreten können. |
| This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the… |
Dazu können durch technische Daten, Zeichnungen, Fotografien und Computertomografie (CT) ergänzte Beschreibungen eingereicht werden, die so genau sein müssen, dass die Typgenehmigungsbehörde oder der Technische Dienst beurteilen kann, ob spätere Änderungen bei den Hauptmerkmalen… |
| DC resistivity and/or chargability (IP) measurement carried out along a profile with a larger set of electrodes. Also known as 2D resistivity tomography. |
DC-Widerstands- und/oder Aufladbarkeitsmessung (IP) entlang eines Profils mit einem größeren Elektrodensatz. |
| Tomography devices |
Ausrüstung für Tomografie |
| where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure, |
wird ein Computertomograph gemäß Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 verwendet, Beschreibung des Verfahrens, |
| The dissection referred to in the second subparagraph may also be replaced by assessing the lean meat percentage by means of total dissection with a computer tomography apparatus on the condition that satisfactory comparative dissection results are provided. |
Die Zerlegung gemäß Unterabsatz 2 kann auch durch eine Ermittlung des Muskelfleischanteils anhand einer Vollzerlegung mit einem Computertomographen ersetzt werden, sofern zufrieden stellende vergleichbare Zerlegungsergebnisse vorgelegt werden. |
