| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Detektor |
detector |
| Detektor |
receiver |
| Detektor |
transducer |
| Detektor |
sensor |
| Detektor |
measuring element |
| Detektor |
sensing element |
| HPLC-Detektor |
HPLC detector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akustischer Detektor |
acoustic detector |
| einfacher Detektor |
coherer |
| einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse, |
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing, |
| Im Sinne von Nummer 6A102 ist ein ‚Detektor‘ definiert als eine mechanische, elektrische, optische oder chemische Vorrichtung, die automatisch identifiziert, aufzeichnet oder ein Signal registriert, wie z.B. Änderungen von Umgebungstemperatur oder -druck, elektrische oder elektromagnetische… |
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic… |
| :Detektor: |
Detector |
| Mechanisches Schwingungsgyroskop gesteuert durch einen 25- oder 26-kHz-Oszillator, mit einem Differenzialverstärker und einem Detektor, in einem Gehäuse |
Mechanical vibratory gyroscope driven by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing |
| HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor |
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector |
| 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm. |
| 10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder |
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or |
| Nichtdispersiver Ultraviolett-Detektor (NDUV) |
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV) |
| Wird ein Spitzenwert-Detektor benutzt, ist ein Korrekturfaktor von 20 dB anzuwenden, wie in CISPR 12 (5. Ausgabe 2001 und Änderung 1: 2005) festgelegt. |
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) shall be applied. |
| Als erster Prüfschritt muss das Niveau der Strahlung im FM-Frequenzbereich (76-108 MHz) an der Fahrzeug-Rundfunkantenne mit einem Mittelwert-Detektor gemessen werden. |
As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor. |
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector. |
| Mittelwert-Detektor - 120 kHz Bandbreite |
Average detector - 120 kHz bandwidth |
| Die Messungen werden mit einem Mittelwert-Detektor vorgenommen. |
Measurements shall be performed with an average detector. |
| Quasi-Spitzen-Detektor - 120 kHz Bandbreite |
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth |
| Detektor. |
Detection Equipment |
| Das Gasgemisch nach Absatz 9.3.6.6 strömt durch den Konverter in den Detektor. |
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector. |
| Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K (190°C) ±10 K gehalten wird. |
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K. |
| Diese Gase werden dann einem Detektor zugeführt, dessen Ausgangssignal ein Maß für deren Konzentration ist. |
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration. |
| Die Atmosphäre in der Kammer wird mit einem Wasserstoffanalysator (elektrochemischer Detektor) oder einem Chromatographen mit Wärmeleitfähigkeitsdetektion überwacht. |
The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrogen analyser (electrochemical detector type) or a chromatograph with thermal conductivity detection. |
| Flammenionisations-Detektor mit Verstärker |
Flame ionisation detector and converter-amplifier. |
| einem Flammenionisations-Detektor (FID), |
A flame ionisation detector (FID); |
| Erforderlich ist ein mit einer pulsfreien Pumpe und einem geeigneten Detektor ausgestatteter Flüssigkeitschromatograf. |
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required. |
| Erforderlich ist ein Flüssigchromatograf, der mit einer impulsfreien Pumpe und einem geeigneten Detektor ausgerüstet ist. |
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required. |
| Es ist eine beheizte Probenahmeleitung für die kontinuierliche Analyse der Kohlenwasserstoffe (HC) mit einem Flammenionisations-Detektor (HFID) und Registriergerät (R) zu verwenden. |
A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used. |
| entweder bei einem Messabstand von 10 m und einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm. |
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm. |
| Eine in das Detektorelement integrierte, begrenzende Vorrichtung ist so konstruiert, dass sie nicht entfernt oder umgebaut werden kann, ohne den Detektor funktionsunfähig zu machen. |
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable. |
| Zur Bestimmung von Vitamin B6 in Vormischungen: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie in Verbindung mit einem UV-Detektor (RP-HPLC-UV) [2] |
For the determination of vitamin B6 in premixtures: Reversed phase high performance liquid chromatography coupled with UV detector (RP-HPLC-UV) [2] |
| Zur Bestimmung von Niacinamid (Nicotinamid) in Vormischungen, Futtermitteln und Wasser: Ionenpaar-Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie in Verbindung mit einem UV-Detektor ((RP-HPLC-UV) |
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV) |
| Bei gasförmigen Bestandteilen ist dies im Wesentlichen die Verlagerungszeit der gemessenen Komponente von der Probenahmesonde zum Detektor; |
For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector. |
| Bei gasförmigen Stoffen ist das im Wesentlichen die Zeit für die Strömung des gemessenen Stoffes von der Probenahmesonde zum Detektor. |
For the gaseous components, this is basically the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector. |
| Bei Dieselmotoren und LPG-betriebenen Gasmotoren muss der Kohlenwasserstoffanalysator ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C) gehalten wird. |
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser must be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
| Die Säule in den Gaschromatographen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird. |
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector. |
| Die Säule (Nummer 3.11) in den Gaschromatographen einsetzen, wobei das Einlassteil an den Split-Injektor und das Auslassteil an den Detektor angeschlossen wird. |
Fit the column (point 3.11) in the gas chromatograph, by attaching the inlet end to the split injector and the outlet end to the detector. |
| einem integrierten Frontmonitor-(Detektor-)-Schaltkreis und |
a monitor (detector) integrated circuit and |
| Ein Gerät (sog. passiver Infrarot-Detektor), bestehend aus einem gedruckten Schaltkreis in einem Kunststoffgehäuse mit den Abmessungen von etwa 11 × 7 × 4 cm. |
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm. |
| Eine beleuchtete Magnetrührplatte oder ein fotometrischer Detektor können bei der Visualisierung des Endpunkts hilfreich sein. |
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point. |
| (Anregung: 295 nm; Emission 330 nm) oder UV-Detektor (292 nm) |
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm) |
| HCLD Heated Chemiluminescent Detector (beheizter Chemilumineszenz-Detektor) |
HCLD Heated chemiluminescent detector |
| Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) mit UV-Detektor (Europäisches Arzneibuch, Monographie 2.2.29). |
high performance liquid chromatography (HPLC) method coupled to an UV detector (European Pharmacopeia monograph 2.2.29). |
| Benötigt wird ein hoch empfindlicher Refraktionsindex-Detektor mit einem Rauschpegel von < 5,10-9 RI. |
Highly sensitive refractive index detector having a noise < 5,10-9 RI units. |
| HFID Heated Flame Ionization Detector (beheizter Flammen-Ionisations-Detektor) |
HFID Heated flame ionization detector |
| Gaschromatograf mit ECD für Schwefelverbindungen (λ = 394 nm) oder jeder andere geeignete Detektor. |
Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector. |
| ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
| Wenn keine TG-Analysen durchgeführt werden, ist die unter Buchstabe a genannte anfängliche Ofentemperatur aufrechtzuerhalten; im Detektor und im Injektor werden die unter Buchstabe b genannten Temperaturen beibehalten, und der Trägergas-Durchfluss wird in der unter Buchstabe c genannten Höhe aufrechterhalten (auch über Nacht und an Wochenenden und arbeitsfreien Tagen). |
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays. |
| Injektor/Detektor-Temperatur: 300 °C, |
injector and detector temperature: 300 °C, |
| Um eine stabile Basislinie zu erhalten, wird der Detektor (6.6) mindestens 24 Stunden vor Beginn der Analyse eingeschaltet. |
In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis. |
| …als eingehalten, wenn während der Anfangsphase nach Anhang 5 Absatz 1.3 die an der Radioantenne des Fahrzeugs mit einem Mittelwert-Detektor gemessene Signalstärke im Frequenzbereich von 76 MHz-108 MHz weniger als 20 dB μV beträgt; es müssen dann keine weiteren Prüfungen… |
…at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further… |
| …nach Anhang V Ziffer 1.3 der Störpegel an der Fahrzeug-Rundfunkantenne, gemessen mit einem durchschnittlichen Detektor, weniger als 20 dBμV/m über den Frequenzbereich von 76—108 MHz beträgt. |
…over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required. |
| Die Temperatur ist mindestens 2 Stunden konstant zu halten; dann die Analysebedingungen einstellen (Gasstrom, Zünden der Flamme, Anschluss an den elektronischen Schreiber (3.3.4), Säulenofentemperatur, Detektor usw.). |
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.). |
| Die Messungen müssen mit einem Mittelwert-Detektor und entweder einem Quasi-Spitzenwert-Detektor oder einem Spitzenwertdetektor vorgenommen werden. |
Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or peak detectors. |
| Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
| Grenzwerte und Detektor |
Limits and detector |
| HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 250 bis 400 nm |
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector operating in the range of 250 to 400 nm. |
| …einzustellen (Gasstrom, Split, Zünden der Flamme, Rechensystemanschluss, Einstellen der Ofentemperatur, Injektor, Detektor). Dann eine Empfindlichkeit wählen, die mindestens doppelt so groß ist wie bei der Durchführung der Analyse. |
…of gas flows and splitting, ignition of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two times greater than that one intended for the analysis. |
| Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit UV-Detektor (HPLC-UV) |
reversed phase chromatography with UV detection (HPLC-UV) |
| …Extraktion, Derivatisierung mit Säureanhydrid, Bestimmung durch Kapillarsäulen-Gas-Flüssig-Chromatografie mit Elektroneneinfang-Detektor, Schwellenwert 0,05 ppm. |
…derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm. |
| einem UV-Detektor zur Messung bei 280 nm, |
spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm, |
| Die Temperatur von Injektionsschleife, Säulen, Detektor und Säulenmaterial sollte konstant und auf das gewählte Lösungsmittel abgestimmt sein. |
The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be constant and consistent with the choice of solvent. |
| Man verbindet die Adsorptionsfallen oder den Online-Detektor mit dem Ausgang der Säule und notiert die Zeit. |
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded. |
| …Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
…the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm. The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements. |
| …der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
…scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm. |
| Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), Ventilen, Rohrleitungen usw., beheizt auf 463 K (190 °C) ±10 K (HFID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1); |
The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID). It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1). |
| Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1); |
The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1). |
| oder einem Messabstand von 25 m und einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm. |
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm. |
| Das als thermischer Detektor in der Kamera verwendete Mikrobolometer liefert 19200 Pixel pro Bild, wobei jedes Pixel das Ergebnis einer Temperaturmessung darstellt. |
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement. |
| Der sich daraus ergebende Wert K = 3,05 × 1011 wird dann zur Berechnung des theoretischen Detektorsignals herangezogen, wenn 100 % des injizierten Polymers den Detektor passiert haben. |
The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector. |
| Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe. |
The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column. |
| Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor |
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector |
| Temperaturen von Detektor und Injektor jeweils 370 °C |
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C. |
| Detektor (Messprinzip, Typ, Kuvettenvolumen) |
detector (measurement principle, type, cuvette volume), |
| Detektor und Ausgangsdurchfluss |
Detector and initial flow |
| Bei einem UV-Detektor beträgt die Bestimmungsgrenze 10 mg/kg. |
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg. |
| einem UV-Detektor mit variabler Wellenlänge für Messungen bei 205 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,008 A und |
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A |
| einem UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung zur Messung bei 210 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,02 Å (ggf. auch Wellenlängen bis zu 220 nm) und |
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher wavelength up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å |
| Der Detektor muss aus einer Fotozelle oder einer Fotodiode (erforderlichenfalls mit Filter) bestehen. |
The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary). |
| Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein. |
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum. |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 225 bis 400 nm. |
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm. |
| UV-Detektor (325 nm) oder Fluoreszenzdetektor |
UV detector (325 nm) or fluorescence detector |
| Der beheizte Flammenionisations-Detektor (HFID) muss mit einem System mit konstantem Durchfluss (Wärmetauscher) verwendet werden, um eine repräsentative Probe zu erhalten, wenn Schwankungen des Durchflusses durch die CFV- oder CFO-Anlage nicht ausgeglichen werden. |
The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made. |
| Der Hochtemperatur-Gaschromatograf muss für Temperaturen von mindestens 400 °C ausgelegt und mit einem Flammenionisations-Detektor (FID) ausgerüstet sein. |
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID). |
| Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gehalten wird. |
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
