| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flammenionisationsdetektor |
flame ionization detector |
| Flammenionisationsdetektor |
Flame ionisation detector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beheizter Flammenionisationsdetektor |
Heated flame ionisation detector |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
| Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor, |
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector, |
| Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K (190°C) ±10 K gehalten wird. |
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K. |
| Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der Methankonzentration. |
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane. |
| FID Flammenionisationsdetektor |
FID Flame ionization detector |
| Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker; |
a flame ionisation detector and converter-amplifier |
| Zur Messung der Kohlenwasserstoffkonzentrationen in Rohabgas oder verdünntem Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme wird ein beheizter Flammenionisationsdetektor (FID) verwendet. |
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling. |
| Bei NG-betriebenen Gasmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator in Abhängigkeit von der verwendeten Methode ein nicht beheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Anhang 4 Anlage 7 Absatz 1.3). |
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see annex 4, appendix 6, paragraph 1.3.). |
| Bei Dieselmotoren und LPG-betriebenen Gasmotoren muss der Kohlenwasserstoffanalysator ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C) gehalten wird. |
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser must be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
| Flammenionisationsdetektor. |
Flame ionisation detector (FID). |
| Flammenionisationsdetektor und Elektrometer |
Flame ionisation detector and electrometer |
| Analyse mittels Gaschromatografie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor. |
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector. |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentrationen. |
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations. |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentration. |
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations. |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons. |
| HFID beheizter Flammenionisationsdetektor |
HFID Heated Flame Ionisation Detector |
| Wasserstoff und Sauerstoff für den Flammenionisationsdetektor. |
Hydrogen and oxygen for FID detector. |
| Der Analysator gehört entweder zum Typ Gaschromatograf kombiniert mit einem Flammenionisationsdetektor (FID) oder zum Typ Flammenionisationsdetektor (FID) mit einem Nicht-Methan-Cutter, kalibriert mit Methan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1). |
The analyser shall be either a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1). |
| Bei NG-betriebenen und LPG-betriebenen Gasmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator, je nach verwendeter Methode, ein nichtbeheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Anlage 3 Absatz A.3.1.3). |
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3). |
| Bei NG-betriebenen Motoren und Fremdzündungsmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator, je nach verwendeter Methode, ein nichtbeheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Absatz A.2.1.3 Anlage 2 zu diesem Anhang). |
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3). |
| Der Flammenionisationsdetektor (FID) für die Messung ohne Nicht-Methan-Cutter (NMC) (der untere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 3), muss mit Propan kalibriert werden. |
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane. |
| Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gehalten wird. |
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
