| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Kapitalerhöhung von Alitalia, die die Kommission am 19. Juni 2002 genehmigt hatte, wurde ein Teil des injizierten Kapitals wieder auf das Finanzministerium übertragen, um die letzten beiden Tranchen der erhaltenen Umstrukturierungsbeihilfe mit in das Kapital einzubeziehen. |
At the recapitalisation of Alitalia, authorised by the Commission on 19 June 2002, a part was reserved for the Treasury to incorporate into the capital the last two tranches of the restructuring aid received. |
| ein Register der Mengen und Eigenschaften der gelieferten und injizierten CO2-Ströme führt, in dem er unter anderem die Herkunft, die Zusammensetzung dieser CO2-Ströme festhält. |
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams. |
| chemische Analyse des injizierten Materials; |
chemical analysis of the injected material; |
| das tatsächliche Verhalten des injizierten CO2 mit dem modellierten Verhalten übereinstimmt; |
the conformity of the actual behaviour of the injected CO2 with the modelled behaviour; |
| reaktive Prozesse (d. h. die Art und Weise, wie im Modell Reaktionen des injizierten CO2 mit den an Ort und Stelle vorhandenen Mineralen berücksichtigt werden); |
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model); |
| Der sich daraus ergebende Wert K = 3,05 × 1011 wird dann zur Berechnung des theoretischen Detektorsignals herangezogen, wenn 100 % des injizierten Polymers den Detektor passiert haben. |
The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector. |
| die gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b aufgezeichneten Mengen und Eigenschaften der im Berichtszeitraum gelieferten und injizierten CO2-Ströme und die Zusammensetzung dieser Ströme; |
the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b); |
| Die Dosis berechnet sich aus dem injizierten Volumen und der Dichte der Prüfsubstanz. |
The dose is calculated from the volume injected and the density of the test chemical. |
