| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| roher |
coarser |
| roher |
rougher |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit roher Gewalt |
with brute force |
| Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt |
Raw cane sugar, for refining |
| Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43); |
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43); |
| Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); |
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511); |
| Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle |
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins |
| CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form |
| Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
Raw cane or beet sugar, in solid form |
| PTA wird aus roher Terephthalsäure gewonnen, die ihrerseits mit Hilfe eines Lösungsmittels und eines Katalysators aus Paraxylol (PX) synthetisiert wird. |
PTA is obtained by the purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a solvent and a catalyst solution. |
| [saurer Bodensatz, Nebenprodukt der Schwefelsäure-Raffination von roher Hochtemperaturkohle; besteht in erster Linie aus Schwefelsäure und organischen Verbindungen] |
[An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.] |
| Grundsätzlich ist diese Methode auf rohe Kuhmilch und auf Erzeugnisse anzuwenden, die aus roher Kuhmilch hergestellt wurden; dabei sind die Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen ebenso unerheblich wie eine etwaige Laktation. |
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions. |
| Die Käsesorte „Banon“ ist ein Weichkäse aus roher Ziegenvollmilch. |
Banon is a soft cheese made from raw, whole goat’s milk. |
| Komplexe Kombination von Tallölkolophonium und Fettsäuren, die beim Ansäuern von roher Tallölseife, einschließlich der zur weiteren Verarbeitung bestimmten, anfallen. |
A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined. |
| Alle: Milch einschließlich roher, pasteurisierter und thermisierter Milch. |
All: Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised. |
| „für die Versendung tierischer Nebenprodukte [1] Mit Ausnahme von rohem Blut, roher Milch, Häuten von Huftieren und Schweineborsten (siehe die einschlägigen spezifischen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Produkte) sowie Wolle, Haaren, Federn und Federnteilen. |
‘For animal by-products [1] Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers. |
| …kaum ein Risiko dar, sofern sie nicht in Kontakt mit Rohmaterialien tierischen Ursprungs, z. B. rohem Fleisch, rohen Fischereierzeugnissen, rohen Eiern oder roher Milch, gekommen sind. |
…health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk. |
| Roher Fisch kann durch die Zugabe hoher Salzmengen gepökelt und konserviert werden. |
Fish can be cured and preserved by adding high levels of salt to the raw material. |
| …für ein koordiniertes Programm amtlicher Kontrollen, einschließlich der Bewertung der bakteriologischen Sicherheit von aus roher oder thermisierter Milch hergestelltem Käse. |
…certain recommendations for a coordinated programme of official controls, including the assessment of the bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk. |
| Mit Ausnahme von rohem Blut, roher Milch, Häuten von Huftieren und Schweineborsten (siehe die einschlägigen spezifischen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Produkte) sowie Wolle, Haaren, Federn und Federnteilen. |
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers. |
| 2005 wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von 5,6 Mio. t roher Kuhmilch 0,38 Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefert. |
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments. |
| Zudem sollten zur Erhaltung der Herstellung von Tabakwaren jährlich weiterhin Einfuhren nach den Kanarischen Inseln von bis zu 20000 Tonnen roher und halbverarbeiteter Tabak (in Äquivalent entrippter Rohtabak) von den Zöllen befreit werden. |
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent. |
| Die RHG sind in allen Fällen in mg/kg Rohmilch angegeben.Ist der Rückstand (mit dem Buchstaben F) als fettlöslich gekennzeichnet, so basiert der RHG auf roher Kuhmilch mit einem Fettgehalt von 4 Gew.-%; |
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight; |
| in roher, bearbeiteter oder verarbeiteter Form vorliegt; |
is raw, processed or manufactured; |
| Morbier ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides. |
| „Morbier“ ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit einem Durchmesser von 30-40 cm, einer Höhe von 5-8 cm, einem Gewicht von 5-8 kg, ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
‘Morbier’ is a cheese made from raw cow’s milk, with an uncooked pressed paste, in the shape of a flat cylinder 30 to 40 centimetres in diameter, 5 to 8 centimetres high, weighing 5 to 8 kg, with flat sides and a slightly convex heel. |
| Morbier wird ausschließlich aus roher Kuhmilch hergestellt. |
Morbier cheese is made exclusively from cow’s milk used in the raw state. |
| …ist es, die im Jahr 2004 im Rahmen des koordinierten Programms für 2004 begonnenen mikrobiologischen Untersuchungen, die sich nur auf aus roher oder thermisierter Milch hergestellten Käse konzentrierten, fortzuführen, um auch andere Käse einzubeziehen, für deren Herstellung Milch aus einer… |
…element of the programme is to continue the microbiological investigation started in 2004 under the coordinated programme for 2004, which only focused on cheeses made from raw or thermised milk, in order to cover other cheeses made from milk submitted… |
| Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle |
parings and similar wastes of raw hides or skins |
| …74 Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] kann als Ersatzware für rohen Rohrzucker (KN-Code 17011190) roher Zucker aus Zuckerrüben (KN-Code 17011290) verwendet werden, sofern Veredelungserzeugnisse des KN-Codes 17019910 (Weißzucker… |
…74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white… |
| Erzeugnis, das durch Destillation roher Fettsäuren aus der Spaltung von Öl und Fett gewonnen wird und unter Umständen hydriert ist. |
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation. |
| Roher Oligofructosesirup kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten |
Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L.; raw oligofructose syrup may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. |
| Verarbeitung roher pflanzlicher Öle, ausgenommen Betriebe, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 fallen; |
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004; |
