| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Oriental |
Orientale |
| Oriental |
Orientalin |
| Oriental |
Asiat |
| Oriental |
Asiatin |
| oriental cockroaches |
Bäckerschaben |
| oriental cockroaches |
Kakerlaken |
| oriental cockroach |
Kakerlake |
| oriental cockroach |
Bäckerschabe |
| oriental cockroach |
Kakerlak |
| Oriental carpet |
Orientteppich |
| specialist in Middle Eastern and oriental studies |
Orientalisten |
| specialist in Middle Eastern and oriental studies |
Orientalistinnen |
| specialist in Middle Eastern and oriental studies |
Orientalistin |
| specialist in Middle Eastern and oriental studies |
Orientalist |
| oriental |
Orientale |
| Oriental rug |
Orientteppich |
| Oriental radish |
Daikon-Rettich |
| Oriental radish |
Winterrettich |
| Oriental Studies |
Orientalistik |
| Oriental rat flea |
Pestfloh |
| Oriental rat flea |
Rattenfloh |
| oriental white-eye |
Gangesbrillenvogel |
| oriental green barbet |
Braunkopf-Bartvogel |
| oriental greenfinch |
Chinagrünling |
| oriental yellow-eyed babbler |
Goldaugentimalie |
| oriental great reed warbler |
Chinarohrsänger |
| oriental cuckoo |
Hopfkuckuck |
| oriental scops owl |
Orient-Zwergohreule |
| oriental honey buzzard |
Schopfwespenbussard |
| oriental white stork |
Schwarzschnabelstorch |
| oriental ibis |
Schwarzhalsibis |
| oriental white-backed vulture |
Bengalengeier |
| Oriental Turtle |
Orientturteltaube |
| oriental hobby |
Malaienbaumfalke |
| Oriental stork |
Schwarzschnabelstorch |
| Oriental tobacco |
Orienttabak |
| other |
andere |
| oriental |
orientalisch |
| Oriental |
östlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ancient oriental |
altorientalisch |
| oriental cockroaches |
Orientalische Schaben |
| oriental cockroaches |
Gemeine Küchenschaben |
| oriental cockroach |
Orientalische Schabe |
| oriental cockroach |
Gemeine Küchenschabe |
| Oriental arborvitae |
morgenländischer/orientalischer Lebensbaum |
| Oriental radish |
Japanischer Rettich |
| Oriental radish |
Chinesischer Rettich |
| Oriental rat flea |
Indischer Rattenfloh |
| Oriental rat flea |
Tropischer Rattenfloh |
| oriental sky lark |
Kleine Feldlerche |
| oriental cuisine |
orientalische Küche |
| Pears (Oriental pear) |
Birnen (Orientalische Birne) |
| Sun-cured Oriental type tobacco |
„sun-cured“ Orienttabak |
| Oriental pear |
Orientalische Birne |
| Other information: executive of the Oriental Timber Company. |
Weitere Angaben: ‚Executive‘ (leitender Angestellter) der ‚Oriental Timber Company‘. |
| Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company. |
Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; ‚President’ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company’. |
| Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA. |
Oriental Oil Kish. Oriental Oil Kish steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA. |
| Ciconia boyciana (I) Oriental stork |
Mauritiustaube, Rosentaube |
| Chapter V.B.4 of the guidelines on aid for combating animal and plant diseases should apply to certain crops covered by the aid granted to producers in 2009 (oriental tobacco and summer potatoes). |
Festzustellen ist, dass die Bestimmungen in Unterkapitel V.B.4 der Rahmenregelung für Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten auf einige der Erzeugungen anzuwenden wären, für die 2009 Erzeugerbeihilfen gewährt worden sind (Orienttabak, Frühkartoffeln). |
| Chinese/Oriental-looking items |
Chinesisch/orientalisch aussehende Artikel |
| Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak. |
Gruppe V: Sun-cured sonnengetrockneter Tabak, sogenannte „Orientsorten“, insbesondere Basmas, Katerini und Kaba-Koulak. |
| four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T). |
vier Bestandteile geschmacksintensiver Orienttabak von der in Zigaretten verwendeten Art [T]. |
| Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema. |
Goma, mit Provinzvertretungen in Süd-Kivu, West-Kasai, Ost-Kasai und Maniema. |
| In addition, Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware do not have a unique or different end use. |
Chinesisch/orientalisch aussehende Tisch- oder Küchenartikel haben zudem keine besondere, von sonstigen Tisch- oder Küchenartikeln verschiedene Endverwendung. |
| Nuremberg’s location at the intersection of two important trade routes meant that oriental spices were available in Nuremberg for making sausages from an early time. |
Die Lage Nürnbergs an der Kreuzung bedeutender Handelsstraßen brachte es mit sich, dass in Nürnberg frühzeitig orientalische Gewürze für die Bratwurstherstellung zur Verfügung standen. |
| only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel |
| This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. |
Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide. |
| The claims for the exclusion of Chinese/Oriental-looking items from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected. |
Die Anträge, chinesisch/orientalisch aussehende Artikel aus der Warendefinition auszuschließen, werden daher vorläufig abgelehnt. |
| Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA. |
Oriental Oil Kish steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA. |
| …a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and… |
…a) TPD ist eine Nichregierungsorganisation. b) Goma, mit Provinzvertretungen in Süd-Kivu, West-Kasai, Ost-Kasai und Maniema. c) Hat 2008 offiziell alle Tätigkeiten eingestellt. d) In der Praxis sind jedoch seit Juni 2011 die TPD-Büros geöffnet und wirken an der… |
| Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.” |
Sonstige Informationen: gehört dem Korps der Iranischen Revolutionsgarden, wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem Namen; Oriental Oil Kish gehört KAA, wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem Namen.‘ |
| Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; ‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘ “ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
| Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
Abgepackte verzehrfertige orientalische Nudeln für den Einzelhandel |
| President of the Oriental Timber Company.’ |
‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘.“ |
| Two importers claimed that Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware should be excluded from the product scope. |
Zwei Einführer machten geltend, chinesisch/orientalisch aussehende Tisch- oder Küchenartikel sollten aus der Warendefinition ausgeschlossen werden. |
