| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation, |
Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 durch diese Verordnung zu ersetzen — |
| Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267. |
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267. |
| Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81. |
EuGeI, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, S. II-2267, Randnummern 80 und 81. |
| Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 82. |
Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267, Randnr. 82. |
| Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453 |
Abendländischer Lebensbaum, Absolute CoE 453/Abendländischer-Lebensbaum-Blätter, Öl CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1/Abendländischer Lebensbaum, Tinktur CoE 453 |
| …the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2267/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4]. |
…fallenden Erzeugnissen in die Gemeinschaft muss nach der Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 des Rates vom 20. Dezember 2004 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation [4] seit dem 1. Januar 2005 eine Lizenz vorgelegt werden. |
| General Court, Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81. |
EuGeI 13.6.2000, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, II-2267, Randnrn. 80 und 81. |
| Imports of products as from 1 January 2005, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 2267/2004 shall be counted against the relevant limits for 2005 laid down in Annex V of this Regulation. |
Die Einfuhren von Erzeugnissen ab dem 1. Januar 2005, für die eine Genehmigung nach der Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 erforderlich war, werden auf die in Anhang V der vorliegenden Verordnung festgesetzten Höchstmengen für 2005 angerechnet. |
| …through the grant of a public service concession; see Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 126 and Case T-17/02 Fred Olsen v Commission [2005] ECR II-2031, paragraphs 186, 188-189. |
…Dienste mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut werden; siehe verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97 EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267, Randnr. 126, und Rechtssache T-17/02 Fred Olsen/Kommission, Slg. 2005, II-2031, Randnrn. 186 und 188–189. |
| …involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81. [19] National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D… |
…um staatliche Mittel, vgl. Urteil vom 1. Dezember 1998 in der Rechtssache C-200/97, Ecotrade gegen AFS, Slg. 1998, I-7907, Randnr. 43, und Urteil vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC, Slg.1997, II-2267… |
| …Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 31, and Joined Cases 204/97 and 270/97 EPAC v Commission, [2000] ECR II-2267, paragraph 35). |
…Kommission (Rechtssache T-459/93, Slg. 1995, S. II-1675, Randnr. 31) und vom 13. Juni 2000, EPAC/Kommission (Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, S. II-2267, Randnr. 35). |
| 2267 Optometrists and ophthalmic opticians |
2267 Optometristen und Orthoptisten |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 durch diese Verordnung zu ersetzen — |
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation, |
| Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267. |
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267. |
| EuGeI, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, S. II-2267, Randnummern 80 und 81. |
Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81. |
| Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267, Randnr. 82. |
Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 82. |
| Abendländischer Lebensbaum, Absolute CoE 453/Abendländischer-Lebensbaum-Blätter, Öl CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1/Abendländischer Lebensbaum, Tinktur CoE 453 |
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453 |
| Für die Einfuhren von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen in die Gemeinschaft muss nach der Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 des Rates vom 20. Dezember 2004 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation [4] seit dem 1… |
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2267/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the European Community… |
| EuGeI 13.6.2000, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, II-2267, Randnrn. 80 und 81. |
General Court, Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81. |
| Die Einfuhren von Erzeugnissen ab dem 1. Januar 2005, für die eine Genehmigung nach der Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 erforderlich war, werden auf die in Anhang V der vorliegenden Verordnung festgesetzten Höchstmengen für 2005 angerechnet. |
Imports of products as from 1 January 2005, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 2267/2004 shall be counted against the relevant limits for 2005 laid down in Annex V of this Regulation. |
| …von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut werden; siehe verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97 EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267, Randnr. 126, und Rechtssache T-17/02 Fred Olsen/Kommission, Slg. 2005, II-2031, Randnrn. 186 und 188–189. |
…grant of a public service concession; see Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 126 and Case T-17/02 Fred Olsen v Commission [2005] ECR II-2031, paragraphs 186, 188-189. |
| …I-7907, Randnr. 43, und Urteil vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC, Slg.1997, II-2267, Randnr. 80 und 81. |
…II-2267, par. 80 and 81. [19] National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000). |
| …Rechtssache T-459/93, Slg. 1995, S. II-1675, Randnr. 31) und vom 13. Juni 2000, EPAC/Kommission (Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, S. II-2267, Randnr. 35). |
…v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 31, and Joined Cases 204/97 and 270/97 EPAC v Commission, [2000] ECR II-2267, paragraph 35). |
| 2267 Optometristen und Orthoptisten |
2267 Optometrists and ophthalmic opticians |
