| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kodifizieren |
to codify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannten Verordnungen zu kodifizieren und zu einem einzigen Text zusammenzufassen. |
In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified. |
| …der Richtlinie 2000/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung [8] zu kodifizieren. |
…the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [8]. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannten Richtlinien zu kodifizieren und in einem einzigen Rechtsakt zusammen zu fassen. |
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should therefore be codified. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. |
| …mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut [5] zu kodifizieren, indem sie in einem einzigen Text zusammengeführt werden. |
…of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling them in a single text. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
| Diese Regeln sollten geändert werden, um einige Aspekte zu spezifizieren und die bisherige Praxis zu kodifizieren, etwa die Definitionen des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie sowie die Vorschriften über die erforderlichen Unterlagen und den Stichtag, über Fälle von unvollständigen… |
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false… |
