| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bankkarten |
check cards |
| Bankkarten |
debit cards |
| Bankkarten |
bank cards |
| Bankkarten |
cash cards |
| Bankkarten |
ATM cards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden |
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment |
| andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
| Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden; Plattenteller (Plattendecks) |
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks) |
| …Gründen werden die Zahlungen per Banküberweisung zwischen Zahlungskonten (Einzelüberweisungen und Gruppenüberweisungen), Barauszahlungen mittels Bankkarten an Bargeldautomaten (ATM) und Kassenterminals (POS [12]) und Barauszahlungen an Bank-/Kassenschaltern als relevanter Produktmarkt für Dienste erachtet… |
…reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at ATMs and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers are considered the relevant product market for services… |
| Bei den Debitkarten handelt die Posta als Vermittler von Bankkarten für Firmenkunden und Privatkunden, die an Kontokorrentkonten gebunden sind. |
In respect of debit cards, the Posta acts as intermediary covering corporate and retail bank cards associated with current accounts. |
| Im Hinblick auf die Akzeptanz von Zahlungskarten sind die Vertriebsstellen mit POS-Terminals ausgestattet, über die Barauszahlungen mittels Bankkarten möglich sind. |
In respect of accepting payment cards the postal outlets are equipped with POS terminals enabling cash withdrawals with bank cards. |
| Vermittlung und Akzeptanz der Zahlungskarten für Rechnung von Kreditinstituten (Akzeptanz von Kreditkarten, Debitkarten, Bankkarten und POS-Kassenterminals), |
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals), |
