| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vernichtete |
wrecked |
| vernichtete |
exterminated |
| vernichtete |
demolished |
| vernichtete |
annihilated |
| vernichtete |
destroyed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich/er/sie vernichtete |
I/he/she killed |
| 0,20 EUR für jedes vernichtete Brutei, |
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; |
| Nachgelagert vernichtete Banknoten |
Banknotes destroyed offline |
| Unmittelbar im Sortiervorgang vernichtete Banknoten |
Banknotes destroyed on-line |
| vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung; |
the quantities destroyed and the reasons for such destruction; |
| 0,04 EUR für jedes vernichtete Konsumei, |
EUR 0,04 per table egg destroyed; |
| :für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen: |
for culled and destroyed sheep or goats |
| Für jedes vollständig vernichtete Tier oder Fleisch leistet die Gemeinschaft eine Kofinanzierung in Höhe von 50 % der gemäß Artikel 2 Absatz 1 angefallenen Kosten. |
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1). |
| unter behördlicher Aufsicht vernichtete Tabakwaren; |
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision; |
| Formel 2 nationale Nettoausgabe = registrierte Münzen – kumulativer Gesamtbetrag der Lieferungen (kumulative Datenposition 4.1) + kumulativer Gesamtbetrag der Rückgaben (kumulative Datenposition 4.2) – registrierte Bestände – vernichtete Münzen |
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins |
| :für gekeulte und vernichtete Rinder: |
for culled and destroyed bovine animals |
| für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen 70 EUR je Tier; |
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal; |
| für gekeulte und vernichtete Rinder 500 EUR je Tier; |
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal; |
| Antrag auf Beteiligung an den Kosten der Entschädigung für obligatorisch gekeulte Tiere und obligatorisch vernichtete Eier |
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed |
| Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) – Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) – vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). |
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3). |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft focht die Gewährung der MWB für das Unternehmen Xinhui Alida mit der Begründung an, dass die Modalitäten der Unternehmensführung unklar seien und dass das Unternehmen gewisse Dokumente vernichtete, die für den Nachweis der Voraussetzungen für die MWB erforderlich sind. |
The Community industry contested the granting of MET to Xinhui Alida, stating that the governance of the company was unclear and that the company had destroyed certain documents required for them to prove their eligibility for MET. |
| Für Bruteier, die zu Eiprodukten verarbeitet wurden, ist ein niedrigerer Ausgleich zu gewähren als für vernichtete Bruteier. |
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed. |
| :Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 wird für die Durchführung von Tests und für gekeulte und vernichtete Tiere bis zu folgenden durchschnittlichen Höchstbeträgen gewährt: |
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed |
| vernichtete Mengen und die Begründung für ihre Vernichtung, |
the quantities destroyed and the reasons for such destruction; |
