| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Herzschrittmacher |
pacemaker |
| Herzschrittmacher |
heart pacemaker |
| Herzschrittmacher |
cardiac pacemaker |
| Herzschrittmacher |
pacemakers |
| Herzschrittmacher |
cardiac pacemakers |
| Herzschrittmacher |
heart pacemakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör |
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories |
| CPA 26.60.14: Herzschrittmacher; Hörapparate |
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids |
| Herzschrittmacher; Hörapparate |
Pacemakers; hearing aids |
| Batterien für Herzschrittmacher |
Batteries for pacemakers |
| ventrikulärer antitachykarder Herzschrittmacher. |
a ventricular anti-tachycardia pacemaker. |
| Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen (ausg. künstliche Körperteile und Organe sowie vollständige Schwerhörigengeräte und vollständige Herzschrittmacher) |
Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability (excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for stimulating heart muscles) |
| Andere Prothesen und andere Waren der Prothetik (ohne künstliche Zähne und Zahnprothesen, künstliche Gelenke, orthopädische Apparate und Vorrichtungen, auch zum Behandeln von Knochenbrüchen, Herzschrittmacher) |
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers) |
| …Sicherheit besonders gefährdeter Arbeitnehmer, insbesondere der Arbeitnehmer, die aktive oder passive implantierte medizinische Geräte tragen, etwa Herzschrittmacher, der Arbeitnehmer, die medizinische Geräte am Körper tragen. etwa Insulinpumpen, sowie schwangerer Arbeitnehmerinnen; |
…of workers at particular risk, in particular workers who wear active or passive implanted medical devices, such as cardiac pacemakers, workers with medical devices worn on the body, such as insulin pumps, and pregnant workers; |
| Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Herzschrittmacher darf eine Fahrerlaubnis nur dann erteilt oder es darf ihre Fahrerlaubnis nur dann erneuert werden, wenn ein entsprechendes Gutachten einer zuständigen ärztlichen Stelle vorliegt und eine regelmäßige ärztliche Kontrolle durchgeführt wird. |
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups. |
| Beeinflussung von implantierten aktiven Geräten, z. B. Herzschrittmacher |
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers |
| Teile und Zubehör für Herzschrittmacher |
Parts and accessories for pacemakers |
