| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps) |
Energie für den Betrieb der Pumpe, die das Mittel zur Absorption der Umgebungsenergie umwälzt (nicht für alle Wärmepumpen zutreffend) |
| Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat |
Energie für den Betrieb des Gebläses und/oder der Pumpe, die das Mittel umwälzt, das die endgültige Nutzwärme bereitstellt |
| Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant |
Energie für den Betrieb des Gebläses und/oder der Kältemittelpumpe |
| Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks. |
Die Kommission übermittelt die Ergebnisse der Anfangskontrolle der Gemeinschaftsvorlage so rasch wie möglich nach deren Eingang an davon betroffene Mitgliedstaaten. |
| The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened. |
Die durch ständiges Pumpen erzeugte physikalische Energie wälzt das flüssige Material im Behälter ständig um und unterstützt dadurch den Vergärungsprozess, bis die Gewebe aufgelöst und Knochen sowie Zähne aufgeweicht sind. |
| To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime. |
In Erfüllung ihres Auftrags empfängt, speichert und übermittelt Interpol Daten zur Unterstützung der zuständigen Strafverfolgungsbehörden bei der Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Straftaten. |
| When a train circulates on a rail track, the rail undergoes load strain and this must be tolerated. |
Es handelt sich um statische und dynamische Kräfte, die über die Achsen auf die Gleise übertragen werden. |
| …specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates. |
…sind, sowie mit der besonderen, langsamen Reifung in natürlichen Höhlen, im allgemeinen Karsthöhlen, in denen kühle, feuchte Luft strömt. |
