| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| softened |
erweicht |
| softened |
gemildert |
| softened |
aufgeweicht |
| softened |
erweichte |
| softened |
milderte |
| softened |
abgeschwächt |
| softened |
entschärft |
| softened |
geschwächt |
| softened |
geschmolzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| has/had softened |
ist/war weich geworden |
| softened |
weich gemacht |
| softened |
machte weich |
| has/had softened |
hat/hatte aufgeweicht |
| has/had softened |
hat/hatte weich gemacht |
| has/had softened |
hat/hatte erweicht |
| has/had softened |
hat/hatte gemildert |
| softened |
weich geworden |
| softened |
wurde weich |
| has/had softened |
ist/war aufgeweicht |
| has/had softened |
ist/war erweicht |
| softened |
weichte auf |
| softened one's tone |
eingelenkt |
| softened |
leiser geworden |
| Lead may be found in toys paints and softened plastic. |
Blei kann in Spielzeugfarben und Weichkunststoff enthalten sein. |
| As the restrictions on recourse to financial support to third parties are softened in the Financial Regulation, it is necessary to lay down the minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the grant decision… |
Da die Beschränkungen des Rückgriffs auf die Förderung Dritter durch einen Finanzhilfeempfänger in der Haushaltsordnung gelockert werden, ist es erforderlich, Mindestbedingungen festzulegen, die auf der Ebene der Finanzhilfevereinbarung abzusprechen oder in den Finanzhilfebeschluss einzufügen… |
| If the flesh of the specimens to be examined is dry and old, the preparations must be softened for 10 to 20 minutes before pressing with a mixture of one part of potassium hydroxide solution to about two parts of water. |
Ist das Fleisch der zu untersuchenden Stücke trocken und alt, so sind die Präparate vor dem Quetschen 10 bis 20 Minuten mit Kalklauge zu erweichen, die mit etwa der doppelten Menge Wasser verdünnt ist. |
| The climate is softened by the mitigating effects of the Atlantic and the Mediterranean. |
Das Klima wird durch den Einfluss des Ozeans oder des Mittelmeers etwas gemildert. |
| …98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened. |
…die Art des Erzeugnisses nicht verändert werden.Hierbei kann es sich um destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder enthärtetes Wasser handeln. |
| The process must be carried out in a batch system and the material in the vessel must be constantly mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth are softened; and |
Die Verarbeitung hat im Chargenbetrieb zu erfolgen und das Material im Behälter ist zur Förderung des Vergärungsprozesses ständig zu mischen, bis die Gewebe aufgelöst sowie Knochen und Zähne aufgeweicht sind; und |
| The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened. |
Die durch ständiges Pumpen erzeugte physikalische Energie wälzt das flüssige Material im Behälter ständig um und unterstützt dadurch den Vergärungsprozess, bis die Gewebe aufgelöst und Knochen sowie Zähne aufgeweicht sind. |
