| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tops |
Oberteile |
| red tops |
Schmierblätter |
| red tops |
Käseblätter |
| red tops |
Revolverblätter |
| red tops |
Boulevardzeitungen |
| red tops |
Boulevardblätter |
| hill tops |
Bergkuppen |
| mountain tops |
Berggipfel |
| mountain tops |
Bergspitzen |
| tops |
Gipfel |
| tops |
Kronen |
| tops |
Spitzen |
| glass tops |
Glasplatten |
| friction tops |
Eindrückdeckel |
| car tops |
Autodächer |
| tops |
Aufbauten |
| tops |
Aufsätze |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| convertible tops/hoods |
Verdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| convertible tops/hoods |
Klappverdecke |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| stove tops |
Kochfelder |
| stove tops |
Kochmulder |
| stove tops |
Herdplatten |
| tops of the crown |
Kronenspitzen |
| whipping tops |
Kreisel |
| ceramic tiles for laboratory bench tops |
Labortischfliesen |
| ceramic tile for laboratory bench tops |
Labortischfliese |
| marble tops |
Marmorplatten |
| manhole tops |
Schachtdeckel |
| manhole tops |
Schachtabdeckungen |
| canopy tops |
Sonnendächer |
| tops |
Kreisel |
| tops |
Spielkreisel |
| track-suit tops |
Trainingsjacken |
| tops |
Tops |
| table tops |
Tischplatten |
| convertible tops |
Cabrioverdecke |
| convertible tops |
Cabriodächer |
| Sugar beet tops |
Rübenkopf |
| Chicory tops and tails |
Zichorienkleinteile |
| Sugar beet tops and tails |
Zuckerrüben-Kleinteile |
| other |
andere |
| tops |
kappt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the red tops |
die Boulevardpresse |
| the red tops |
die Regenbogenpresse |
| the red tops |
die Skandalpresse |
| the red tops |
die Journaille |
| the red tops |
die Yellow Press |
| 1,000 euros tops |
maximal 1000 Euro |
| tops and stock dyeing |
Flock- und Kammzugfärbung |
| The mountain tops were enveloped in/by mist. |
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. |
| Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
| Wool tops and other combed wool |
gekämmte Wolle |
| Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops) |
Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmter Wollen in loser Form) |
| Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und Blätter sowie des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) |
| Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten |
| Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde durch Abspülen oder Abbürsten |
| Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces. |
Die Düsen müssen oberhalb der Bilgen, Tankdecken und anderen Stellen eingebaut sein, über die sich flüssiger Brennstoff ausbreiten kann, sowie oberhalb anderer besonders brandgefährdeter Stellen in den Maschinenräumen. |
| Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)) |
Spinat (Neuseeland-Spinat, Rübstiel (Rübenblätter)) |
| Asparagus Officinalis Extract is an extract of the tops and stems of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae |
Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae |
| It was found in the present investigation that essential parts of ironing boards should be covered since legs, tops and iron rests determine the characteristics of the finished product and cannot have an end-use other than being incorporated into the… |
In der laufenden Untersuchung wurde festgestellt, dass wesentliche Teile von Bügelbrettern und -tischen mit erfasst werden sollten, da das Gestell, die Bügelfläche und die Bügeleisenablage die Eigenschaften des Fertigerzeugnisses bestimmen und keiner anderen Endverwendung als dem Einbau in das Fertigerzeugnis (d. h. das Bügelbrett… |
| Manhole tops and gully tops |
Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe |
| As a result, they cannot be used on restricted areas such as roof-tops, i.e. they are not fully interchangeable with the product concerned. |
Folglich sind sie nicht auf begrenzten Flächen wie Dächern einsetzbar und somit nicht in vollem Umfang mit der betroffenen Ware austauschbar. |
| Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
| Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings). |
Waren aus Gusseisen, die den oben genannten Endverwendungen zugeführt werden, müssen den Anforderungen der Normen EN 124 (Schachtabdeckungen und Gullydeckel) und EN 1433 (Rinnenroste) genügen. |
| All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration. |
Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. |
| Another importer argued that the furniture glass it imports (used for glass shelves, panel fillings, table tops, sliding door panels, top panels products, etc.) has the same or very similar technical characteristics as solar glass but requested its… |
Ein anderer Einführer erklärte, dass von ihm importiertes Möbelglas (das u. a. für Regalböden, Paneelfüllungen, Tischplatten, Schiebetürpaneele oder Oberflächenelemente) verwendet wird) im Vergleich zu Solarglas dieselben oder sehr ähnliche technische Eigenschaften aufweise, jedoch… |
| During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover. |
Die Anzahl der Entspitzvorgänge hängt von der gewünschten Größe des Enderzeugnisses ab. Die erste Phase der Zucht (bis zum zweiten Entspitzen) erfolgt unter Dach. |
| Harvesting: the conditions for triggering harvesting are laid down: harvesting is triggered when 50 % of the plant tops have fallen. |
Ernte: Die Modalitäten des Erntebeginns werden präzisiert: wenn 50 % des Zwiebellaubs abgeknickt sind. |
| Grindelia Humilis is a plant material derived from the dried leaves and flowering tops of the grindelia, Grindelia humilis, Compositae |
Grindelia Humilis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Blättern und Blütenköpfen von Grindelia humilis, Asteraceae |
| Grindelia Camporum is a plant material derived from the dried leaves and flowering tops of the grindelia, Grindelia camporum, Compositae |
Grindelia Camporum ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Blättern und Blütenköpfen von Grindelia camporum, Asteraceae |
| …concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as… |
…Juli 1996 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wurden Kunststoffkugeln, die Kunststoffkreisel und Kaugummi enthalten, in Bezug auf den Kreisel in den KN-Code 95039032 und in Bezug auf den Kaugummi in den KN-Code… |
| Light containers, corks, tops for containers, vats and lids |
Leichte Behälter, Kronenkorken, Verschlüsse für Behälter, Bottiche und Deckel |
| Melissa Officinalis Oil is a volatile oil obtained from the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Oil ist ein aus den Blätten und Triebspitzen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnenes etherisches Öl |
| Melissa Officinalis Extract is an extract of the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae |
| …same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the investigation. |
…heißt es unter Randnummer 19, dass die verschiedenen Aufmachungen von Gusserzeugnissen wie Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen einander so ähnlich sind, dass sie für die Zwecke der Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden können. |
| New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops) |
Neuseeland-Spinat, Rübstiel (Rübenblätter) |
| Moreover, other types of castings (such as gully tops), too, have the function of draining excessive water. |
Außerdem haben auch andere Gusserzeugnistypen (z. B. Gullydeckel) die Funktion, überschüssiges Wasser abzuführen. |
| Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Mentha Viridis Oil is the volatile oil obtained from the dried tops and leaves of the spearmint, Mentha viridis, Labiatae |
Mentha Viridis Oil ist das aus den getrockneten Trieben und Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
| residues from fellings (tops, branches, bark, stumps) |
Rückstände des Holzeinschlags (Kronen, Zweige, Rinde, Stümpfe) |
| 3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.) |
3 stark exponierte Fläche (Gipfellage usw.) |
| Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the flowering tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
Rosmarinus Officinalis Oil ist das etherische Öl aus den blühenden Trieben des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
| ‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’ |
„Dieser Tischhängesitz ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden Sie ihn nicht an Tischen mit Glastischplatte oder mit loser Tischplatte, Klappen von Klapptischen, Säulenfußtischen, Kartentischen und Campingtischen.“ |
| The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar. |
Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar. |
| These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes). |
Diese KN-Codes entsprechen den verschiedenen Aufmachungen der Ware (einschließlich Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen). |
| …used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards. |
…Ware verwendeten Rohstoffe (Grauguss oder Sphäroguss mit oder ohne Beton), die Verwendung (Schachtabdeckungen, Gullydeckel oder Straßenkappen), die Abmessungen sowie unterschiedliches Zubehör und die Konformität mit der europäischen Norm EN 124 berücksichtigt. |
| Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes. |
Es wird daher bestätigt, dass diese besondere Gusserzeugnis-Aufmachung dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweist wie andere Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen. |
| Corks, stoppers, tops for containers and lids |
Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse für Behälter und Deckel |
| Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459 |
Klee, Extrakt CoE 459/Rotklee-Spitzen, Festextrakt CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7/Klee, Öl CoE 459/Klee, Tinktur CoE 459 |
| Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees, |
Bäume dieser sozialen Klassen mit abgebrochener Spitze kommen nicht als Probebäume in Frage. |
| Whole product after removal of tops and adhering soil |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und der anhaftenden Erde |
| Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde |
| …pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers. |
…Parteien an, in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen sei lediglich eine andere Norm (EN 124) erwähnt worden, die für Schachtabdeckungen und Gullydeckel gelte, und die Ausgangsuntersuchung habe sich eindeutig auf Schachtabdeckungen konzentriert. |
| Tops for containers |
Verschlüsse für Behälter |
| Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Wool, combed (excl. that in fragments "open tops") |
Wolle, gekämmt (ausg. in loser Form (open tops)) |
