| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manhole cover |
Gullydeckel |
| sewer and manhole brick |
Kanalklinker |
| manhole |
Einstiegsschacht |
| manhole covers |
Schachtabdeckungen |
| cable manhole |
Kabelbrunnen |
| carriageway manhole |
Fahrbahn-Kabelschacht |
| cable manhole |
Kabelschacht |
| manhole |
Sielschacht |
| manhole |
Kanalisationsschacht |
| manhole covers |
Gullydeckel |
| manhole covers |
Kanaldeckel |
| manhole cover |
Kanaldeckel |
| manhole |
Mannloch |
| manhole door |
Mannlochdeckel |
| manhole doors |
Mannlochverschlüsse |
| manhole covers |
Mannlochverschlüsse |
| manhole doors |
Mannlochdeckel |
| manhole covers |
Mannlochdeckel |
| manhole cover |
Mannlochdeckel |
| manhole cover |
Mannlochverschluss |
| raised manhole |
Mannlochstutzen |
| raised manhole |
Fahrstutzen |
| manhole door |
Mannlochverschluss |
| manhole |
Schlammloch |
| manhole covers |
Schachtdeckel |
| manhole tops |
Schachtdeckel |
| manhole tops |
Schachtabdeckungen |
| manhole cover |
Schachtdeckel |
| manhole cover |
Schachtabdeckung |
| manhole top |
Schachtabdeckung |
| manhole top |
Schachtdeckel |
| manhole |
Brunnenkammer |
| manhole |
Revisionsschacht |
| manhole pit |
Domschacht |
| Manhole frames |
Schachtrahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disconnecting manhole /D.M./ |
Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation |
| Manhole step irons |
Steigeisen für Einstiegschächte |
| Manhole tops and gully tops |
Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe |
| Manhole elements |
Elemente von Einstiegschächten |
| Manhole (Manhole) |
Einstiegsschacht (Manhole) |
| At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records |
Zumindest einer der Ballasttanks innerhalb des Laderaums ist vom Tank-Mannloch/bzw. deckseitigen Zugang aus zu prüfen oder zu begehen, falls der Besichtiger aufgrund seiner Beobachtungen und der Unterlagen des erweiterten Besichtigungsprogramms triftige Gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt. |
| Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
| Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings). |
Waren aus Gusseisen, die den oben genannten Endverwendungen zugeführt werden, müssen den Anforderungen der Normen EN 124 (Schachtabdeckungen und Gullydeckel) und EN 1433 (Rinnenroste) genügen. |
| In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the… |
Weiter heißt es unter Randnummer 19, dass die verschiedenen Aufmachungen von Gusserzeugnissen wie Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen einander so ähnlich sind, dass sie für die Zwecke der Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden… |
| …the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2). |
…des ursprünglichen Antrags ausdrücklich festgestellt, dass die betroffene Ware „gewöhnlich nach ihrem Verwendungszweck, also Schachtabdeckung, Gullydeckel oder Rinnenrost und Straßenkappe, bezeichnet wird“ (siehe Ziffer 3.2). |
| The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole. |
Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet. |
| These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes). |
Diese KN-Codes entsprechen den verschiedenen Aufmachungen der Ware (einschließlich Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen). |
| …the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European… |
…der betroffenen Ware verwendeten Rohstoffe (Grauguss oder Sphäroguss mit oder ohne Beton), die Verwendung (Schachtabdeckungen, Gullydeckel oder Straßenkappen), die Abmessungen sowie unterschiedliches Zubehör und die Konformität mit der europäischen Norm EN 124… |
| Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes. |
Es wird daher bestätigt, dass diese besondere Gusserzeugnis-Aufmachung dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweist wie andere Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen. |
| The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials. |
Bei der Ware kann es sich um Grauguss- oder um Sphärogusserzeugnisse handeln und die Abdeckung und/oder der Rahmen können mit Beton oder anderen Baustoffen gefüllt sein. |
| …the interested parties pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers. |
…führten die interessierten Parteien an, in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen sei lediglich eine andere Norm (EN 124) erwähnt worden, die für Schachtabdeckungen und Gullydeckel gelte, und die Ausgangsuntersuchung habe sich eindeutig auf Schachtabdeckungen konzentriert. |
