| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clover |
Klee |
| crimson clover |
Inkarnatklee |
| scarlet clover |
Inkarnatklee |
| Italian clover |
Inkarnatklee |
| flesh-coloured clover |
Inkarnatklee |
| field clover |
Ackerklee |
| lucky clover |
Glücksklee |
| clover leaves |
Kleeblätter |
| clover leaf |
Kleeblatt |
| clover ferns |
Kleefarne |
| water clover family |
Kleefarngewächse |
| water clover |
Kleefarn |
| clover honey |
Kleehonig |
| clover huller |
Saatguttreiber |
| white-flowered sweet clover |
Bokhara-Klee |
| white sweet clover |
Bokhara-Klee |
| Bokhara clover |
Bokhara-Klee |
| honey clover |
Bokhara-Klee |
| tree clover |
Bokhara-Klee |
| sweet clover |
Bokhara-Klee |
| Red clover |
Rotklee |
| White clover |
Weißklee |
| White clover seed |
Weißkleesaat |
| Red clover seed |
Rotkleesaat |
| Egyptian clover |
Alexandrinerklee |
| alsike clover |
Schwedenklee |
| Clover meal |
Kleegrünmehl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| live in clover |
in Saus und Braus leben |
| yellow sweet clover |
gelber Steinklee |
| white-flowered sweet clover |
weißer Steinklee |
| tree clover |
weißer Steinklee |
| honey clover |
weißer Steinklee |
| sweet clover |
weißer Steinklee |
| yellow sweet clover |
gewöhnlicher Steinklee |
| white sweet clover |
weißer Steinklee |
| yellow sweet clover |
echter Honigklee |
| yellow sweet clover |
echter Steinklee |
| Bokhara clover |
weißer Steinklee |
| sweet clover |
weißer Honigklee |
| honey clover |
weißer Honigklee |
| tree clover |
weißer Honigklee |
| white-flowered sweet clover |
weißer Honigklee |
| white sweet clover |
weißer Honigklee |
| Bokhara clover |
weißer Honigklee |
| four-leaf clover |
vierblättriges Kleeblatt |
| to be in clover |
wie die Made im Speck leben |
| to live like a like a bee in clover |
wie die Made im Speck leben |
| to live in clover |
wie die Made im Speck leben |
| to live like a like a bee in clover |
wie Gott in Frankreich leben |
| to live in clover |
wie Gott in Frankreich leben |
| to be in clover |
wie Gott in Frankreich leben |
| Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa) |
Brunnenkresse (Windengewächse (Sumpftrichterwinde/Wasserwinde/Chinesischer Spinat/Wasserspinat (Sumpfkohl) (Ipomoea aquatica)), Zwergkleefarn, Wassermimose) |
| Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets |
| Red clover (Trifolium pratense L.) |
Samen von Rotklee (Trifolium pratense L.) |
| meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp, |
Grünmehl, Luzernegrünmehl und Kleegrünmehl sowie getrocknete Zuckerrübenschnitzel und getrocknete melassierte Zuckerrübenschnitzel |
| Clover (Trifolium spp.) seed |
Samen von Klee (Trifolium-Arten) |
| White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003 |
Weißklee, Richtlinie TG/38/7 vom 9.4.2003 |
| Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass. |
Absatz 2 Buchstabe c gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und nicht für andere Leguminosen mit Gras als Untersaat. |
| Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001 |
Rotklee, Richtlinie TG/5/7 vom 4.4.2001 |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet, außer Heu und Futterkohl sowie Heu enthaltende Erzeugnisse |
| It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne. |
Erzeugnis, das durch Trocknen und Vermahlen von Luzerne gewonnen wird, und bis zu 20 % Klee oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie die Luzerne getrocknet und gemahlen wurden |
| It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover. |
Durch Trocknen und Mahlen von Klee der Varietät Trifolium spp. gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % Luzerne (Medicago sativa L. und Medicago var. Martyn) oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie der Klee getrocknet und gemahlen wurden |
| It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover |
Durch Trocknen und Mahlen von jungem Klee der Varietät Trifolium spp. gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % junge Luzerne oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie der Klee getrocknet und gemahlen wurden |
| It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne |
Martyn gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % Jungklee oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie die Luzerne getrocknet und gemahlen wurden |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet, ausgenommen Heu und Futterkohl sowie Erzeugnisse, die Heu enthalten |
| Melilotus Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the sweet clover, Melilotus officinalis, Leguminosae |
Melilotus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Echten Steinklees, Melilotus officinalis, Fabaceae |
| Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa |
Windengewächse (Sumpftrichterwinde/Wasserwinde/Chinesischer Spinat/Wasserspinat (Sumpfkohl) (Ipomoea aquatica)), Zwergkleefarn, Wassermimose |
| Seeds of forage plants for sowing (excl. of cereals and of sugar beet, alfalfa, clover "Trifolium spp.", fescue, Kentucky blue grass "Poa pratensis L.", rye grass "Lolium multiflorum lam., Lolium perenne L." and Timothy grass) |
Samen von Futterpflanzen, zur Aussaat (ausg. von Getreide sowie von Zuckerrüben, Luzerne, Klee „Trifolium-Arten“, Schwingel, Wiesenrispengras „Poa pratensis L.“, Weidelgras „Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.“ und Wiesenlieschgras) |
| This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass. |
Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und für Getreide und Erbsen mit Gras als Untersaat. |
| This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass. |
Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee oder für andere Leguminosen mit Gras als Untersaat. |
| Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne "alfalfa", clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (excl. lucerne "alfalfa" meal and pellets) |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnl. Futter, auch in Form von Pellets (ausg. Mehl und Pellets von Luzerne) |
| This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover. |
Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee. |
| This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass. |
Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und für Gerste und Erbsen mit Gras als Untersaat. |
| This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass. |
Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee oder Luzerne im Grasland bei weniger als 50 % Klee oder Luzerne und für Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat. |
| tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision; |
Tabellen mit dem prozentualen Anteil der unter die Ausnahmegenehmigung fallenden landwirtschaftlichen Fläche, die mit Klee- oder Luzerne-Gras und mit Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat bewachsen ist, gemäß Artikel 7 Absatz 4 dieses Beschlusses; |
| The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass. |
Die zuständigen Behörden beziffern den prozentualen Anteil der unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Fläche, die mit Klee- oder Luzerne-Gras und mit Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat bewachsen ist. |
| perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland) |
mehrjähriger Futterbau (Klee, Luzerne, Ackerwiesen und -weiden) |
| Persian clover |
Persischer Klee |
| The natural pasture is made up of wild perennial grasses and the cultivated pasture is mainly composed of white clover and subterranean clover. |
Die naturbelassenen Weiden bestehen aus wild wachsenden mehrjährigen Grasarten, und auf den Anbauflächen gedeihen hauptsächlich Weißklee und bodenfrüchtiger Klee. |
| Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459 |
Klee, Extrakt CoE 459/Rotklee-Spitzen, Festextrakt CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7/Klee, Öl CoE 459/Klee, Tinktur CoE 459 |
| Clover "Trifolium spp" seed, for sowing |
Samen von Klee „Trifolium-Arten“, zur Aussaat |
| Crops other than grass which are not hosts to Fusarium species that affect cereals, such as potatoes, sugar beet, clover, alfalfa or vegetables, should be used in rotation to reduce the inoculum in the field. |
Andere Kulturen als Gras, die nicht als Wirte für Fusarien gelten, die Getreide befallen — z. B. Kartoffeln, Zuckerrüben, Klee, Alfalfa oder Gemüse — sollten zwecks Verringerung des Infektionspotenzials auf dem Feld in die Fruchtfolge integriert werden. |
| Trifolium Pratense Extract is an extract of the flowers of the clover, Trifolium pratense, Leguminosae |
Trifolium Pratense Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Rotklees, Trifolium pratense, Fabaceae |
| Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine. |
Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein |
