| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Of peppermint (Mentha piperita) |
Pfefferminzöl (Mentha piperita) |
| (R)-p-mentha-1,8-diene |
(R)-p-Mentha-1,8-dien |
| Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation. |
Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
| Extract from mentha piperata (Group A) |
Extrakt von Menta piperita (Gruppe A) |
| CAS No. 2111-75-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-al / Flavis No. 05.117 |
2111-75-3/p-Mentha-1,8-dien-7-al/Flavis Nr. 05.117 Alle Tierarten |
| CAS No. 536-59-4 / p-Mentha-1,8-dien-7-ol / Flavis No. 02.060 |
536-59-4/p-Mentha-1,8-dien-7-ol/Flavis Nr. 02.060 Alle Tierarten |
| CAS No. 555-10-2 / p-mentha-1(7),2-diene; |
555-10-2/p-Mentha-1(7),2-dien; |
| CAS No. 491-09-8 / p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one / Flavis No. 07.127 |
491-09-8/p-Mentha-1,4(8)-dien-3-on/Flavis-Nr. 07.127 |
| CAS No. 15111-96-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate / Flavis No. 09.278 |
15111-96-3/p-Mentha-1,8-dien-7-ylacetat/Flavis Nr. 09.278 Alle Tierarten |
| ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM |
„EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM |
| It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. |
Daher sollte Mentha x piperita L. in die Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aufgenommen werden, die durch die Entscheidung 2008/911/EG der Kommission [2] erstellt worden ist. |
| Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita") |
Minzenöle, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Pfefferminzöl (Mentha piperita)) |
| Oils of peppermint "Mentha piperita", whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes |
Pfefferminzöl „Mentha piperita“, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle |
| Mentha Aquatica Extract is an extract of the leaves of Mentha aquatica, Lamiaceae |
Mentha Aquatica Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Wasserminze, Mentha aquatica, Lamiaceae |
| Mentha arvensis, ext. |
Mentha arvensis, Extrakt |
| Mentha arvensis extract CAS 68917-18-0 CoE 492 / Cornmint / Mentha arvensis oil dementholized CoE 492 / ( = Mentha arvensis terpenes) / Cornmint / Mentha arvensis tincture CoE 492 |
Ackerminze, Extrakt CAS 68917-18-0 CoE 492/Ackerminze, Öl, entmentholisiert CoE 492/(= Ackerminze, Terpene)/Ackerminze, Tinktur CoE 492 |
| Mentha Arvensis Extract is an extract of the leaves and twigs of the wild mint from Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten und Trieben der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
| Mentha Arvensis Oil is the oil derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Oil ist das Öl aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
| Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive. |
Mentha x piperita L. kann im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon angesehen werden und erfüllt die Anforderungen dieser Richtlinie. |
| Mentha Viridis Oil is the volatile oil obtained from the dried tops and leaves of the spearmint, Mentha viridis, Labiatae |
Mentha Viridis Oil ist das aus den getrockneten Trieben und Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
| Mentha Veridis Extract is an extract of the leaves of the spearmint, Mentha veridis, Labiatae |
Mentha Viridis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae |
| Mentha Rotundifolia Extract is an extract of the leaves of Mentha rotundifolia, Lamiaceae |
Mentha Rotundifolia Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Apfelminze, Mentha rotundifolia, Lamiaceae |
| Mentha Pulegium Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
Mentha Pulegium Oil ist das aus den Blättern der Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
| Mentha Piperita Extract is an extract of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
Mentha Piperita Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
| Mentha Arvensis Powder is the powder derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Powder ist ein aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae, gewonnenes Pulver |
| Mentha Piperita Leaves is the leaves obtained from the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
Mentha Piperita Leaves sind die Blätter der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
| Mentha Piperita Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
Mentha Piperita Oil ist das aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
| Mentha Piperita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
Mentha Piperita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
| Mentha Pulegium Extract is an extract of the flowering herb of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
Mentha Pulegium Extract ist ein Extrakt aus der blühenden Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae |
| (R)-p-mentha-1,8-diene; d-limonene; [2] |
limonene; [1] |
| (S)-p-mentha-1,8-diene; |
(R)-p-mentha-1,8-diene; d-limonene; [2] (S)-p-mentha-1,8-diene; |
| the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.; |
Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 1 %) der Pollen von Lippenblütlern, aber auch von Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha usw.; |
| peppermint (Mentha spp.: M. piperita) |
Pfefferminze (Mentha spp.; M. piperita) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pfefferminzöl (Mentha piperita) |
Of peppermint (Mentha piperita) |
| (R)-p-Mentha-1,8-dien |
(R)-p-mentha-1,8-diene |
| Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation. |
| 2111-75-3/p-Mentha-1,8-dien-7-al/Flavis Nr. 05.117 Alle Tierarten |
CAS No. 2111-75-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-al / Flavis No. 05.117 |
| 536-59-4/p-Mentha-1,8-dien-7-ol/Flavis Nr. 02.060 Alle Tierarten |
CAS No. 536-59-4 / p-Mentha-1,8-dien-7-ol / Flavis No. 02.060 |
| 555-10-2/p-Mentha-1(7),2-dien; |
CAS No. 555-10-2 / p-mentha-1(7),2-diene; |
| 29548-14-9/p-Mentha-1-en-9-al/Flavis Nr. 05.098 Alle Tierarten |
CAS No. 29548-14-9 / p-Menth-1-en-9-al / Flavis No. 05.098 |
| 28839-13-6/p-Mentha-1-en-9-ylacetat/Flavis Nr. 09.615 Alle Tierarten |
CAS No. 28839-13-6 / p-Menth-1-en-9-yl acetate / Flavis No. 09.615 |
| 491-09-8/p-Mentha-1,4(8)-dien-3-on/Flavis-Nr. 07.127 |
CAS No. 491-09-8 / p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one / Flavis No. 07.127 |
| 15111-96-3/p-Mentha-1,8-dien-7-ylacetat/Flavis Nr. 09.278 Alle Tierarten |
CAS No. 15111-96-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate / Flavis No. 09.278 |
| „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM |
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM |
| Daher sollte Mentha x piperita L. in die Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aufgenommen werden, die durch die Entscheidung 2008/911/EG der Kommission [2] erstellt worden ist. |
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. |
| Minzenöle, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Pfefferminzöl (Mentha piperita)) |
Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita") |
| Pfefferminzöl „Mentha piperita“, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle |
Oils of peppermint "Mentha piperita", whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes |
| Mentha Aquatica Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Wasserminze, Mentha aquatica, Lamiaceae |
Mentha Aquatica Extract is an extract of the leaves of Mentha aquatica, Lamiaceae |
| Mentha arvensis, Extrakt |
Mentha arvensis, ext. |
| Mentha Arvensis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten und Trieben der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
Mentha Arvensis Extract is an extract of the leaves and twigs of the wild mint from Mentha arvensis, Labiatae |
| Mentha Arvensis Oil ist das Öl aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
Mentha Arvensis Oil is the oil derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
| Mentha x piperita L. kann im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon angesehen werden und erfüllt die Anforderungen dieser Richtlinie. |
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive. |
| Mentha Viridis Oil ist das aus den getrockneten Trieben und Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Viridis Oil is the volatile oil obtained from the dried tops and leaves of the spearmint, Mentha viridis, Labiatae |
| Mentha Viridis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae |
Mentha Veridis Extract is an extract of the leaves of the spearmint, Mentha veridis, Labiatae |
| Mentha Rotundifolia Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Apfelminze, Mentha rotundifolia, Lamiaceae |
Mentha Rotundifolia Extract is an extract of the leaves of Mentha rotundifolia, Lamiaceae |
| Mentha Pulegium Oil ist das aus den Blättern der Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Pulegium Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
| Mentha Piperita Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
Mentha Piperita Extract is an extract of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Mentha Arvensis Powder ist ein aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae, gewonnenes Pulver |
Mentha Arvensis Powder is the powder derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
| Mentha Piperita Leaves sind die Blätter der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
Mentha Piperita Leaves is the leaves obtained from the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Mentha Piperita Oil ist das aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Piperita Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Mentha Piperita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
Mentha Piperita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Mentha Pulegium Extract ist ein Extrakt aus der blühenden Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae |
Mentha Pulegium Extract is an extract of the flowering herb of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
| (R)-p-mentha-1,8-diene; d-limonene; [2] (S)-p-mentha-1,8-diene; |
(S)-p-mentha-1,8-diene; |
| Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 1 %) der Pollen von Lippenblütlern, aber auch von Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha usw.; |
the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.; |
| Pfefferminze (Mentha spp.; M. piperita) |
peppermint (Mentha spp.: M. piperita) |
