| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gully |
Rinne |
| gully |
Gully |
| tidal gully |
Priel |
| gully grid |
Ablaufgitter |
| gully grid |
Ablaufrost |
| gully grids |
Ablaufgitter |
| gully grids |
Ablaufroste |
| roof gully |
Dachgully |
| gully hole |
Gully |
| gully |
Sinkkasten |
| gully hole |
Dole |
| gully |
Dole |
| gully holes |
Einlaufschächte |
| gully holes |
Gullys |
| gully holes |
Sinkkästen |
| gully holes |
Dolen |
| gully hole |
Sinkkasten |
| gully |
Einlaufschacht |
| gully hole |
Einlaufschacht |
| gully |
Erosionsrinne |
| gully |
Runse |
| gully |
Wattrinne |
| bath waste gully |
Badablauf |
| basement gully |
Kellerablauf |
| gully |
Kolk |
| gully |
Kuhle |
| gully |
Abzugskanal |
| gully |
Senkloch |
| gully |
Schlammfang |
| Gully emptiers |
Schlammsaugwagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gully |
tiefe Rinne |
| Manhole tops and gully tops |
Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe |
| Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
| Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings). |
Waren aus Gusseisen, die den oben genannten Endverwendungen zugeführt werden, müssen den Anforderungen der Normen EN 124 (Schachtabdeckungen und Gullydeckel) und EN 1433 (Rinnenroste) genügen. |
| Gully emptying services |
Entleerung von Einlaufschächten |
| Gully cleaning services |
Reinigung von Einlaufschächten |
| Gully cleaning and emptying services |
Reinigung und Entleerung von Einlaufschächten |
| In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the… |
Weiter heißt es unter Randnummer 19, dass die verschiedenen Aufmachungen von Gusserzeugnissen wie Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen einander so ähnlich sind, dass sie für die Zwecke der Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden… |
| …stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2). |
…ausdrücklich festgestellt, dass die betroffene Ware „gewöhnlich nach ihrem Verwendungszweck, also Schachtabdeckung, Gullydeckel oder Rinnenrost und Straßenkappe, bezeichnet wird“ (siehe Ziffer 3.2). |
| Moreover, other types of castings (such as gully tops), too, have the function of draining excessive water. |
Außerdem haben auch andere Gusserzeugnistypen (z. B. Gullydeckel) die Funktion, überschüssiges Wasser abzuführen. |
| These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes). |
Diese KN-Codes entsprechen den verschiedenen Aufmachungen der Ware (einschließlich Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen). |
| …used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards. |
…Ware verwendeten Rohstoffe (Grauguss oder Sphäroguss mit oder ohne Beton), die Verwendung (Schachtabdeckungen, Gullydeckel oder Straßenkappen), die Abmessungen sowie unterschiedliches Zubehör und die Konformität mit der europäischen Norm EN 124 berücksichtigt. |
| Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes. |
Es wird daher bestätigt, dass diese besondere Gusserzeugnis-Aufmachung dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweist wie andere Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen. |
| …pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers. |
…Parteien an, in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen sei lediglich eine andere Norm (EN 124) erwähnt worden, die für Schachtabdeckungen und Gullydeckel gelte, und die Ausgangsuntersuchung habe sich eindeutig auf Schachtabdeckungen konzentriert. |
