| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vocal ensembles |
Vokalensembles |
| vocal ensembles |
Gesangsformationen |
| satirical ensembles |
Kabarett-Ensembles |
| satirical ensembles |
Kabarett-Truppen |
| ensembles |
Ensembles |
| ballet ensembles |
Ballettensembles |
| ballet ensembles |
Balletttruppen |
| ballet ensembles |
Ballettkompanien |
| string ensembles |
Streicherensembles |
| ensembles of buildings |
Gebäudeensemble |
| Ensembles |
Kombinationen |
| Ensembles |
Anzüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern, ausgenommen Skianzüge |
| Men's or boys' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear |
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben |
| Men's or boys' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
| Women's or girls' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Men's or boys' ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear) |
Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), für Männer oder Knaben |
| Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours. |
Nicht als Kombination gelten Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, wenn die Kleidungsstücke aus verschiedenen Flächenerzeugnissen hergestellt sind, selbst wenn diese Verschiedenheit sich nur aus ihren jeweiligen Farben ergibt. |
| Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| CPA 14.12.11: Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational |
CPA 14.12.11: Kombinationen und Jacken, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung |
| CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
CPA 14.13.12: Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| CPA 14.13.22: Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.22: Anzüge und Kombinationen, für Männer oder Knaben, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| CPA 14.13.32: Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.32: Kostüme und Kombinationen, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| CPA 14.12.21: Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational |
CPA 14.12.21: Kombinationen und Jacken, für Frauen, Arbeits-und Berufsbekleidung |
| Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
Anzüge und Kombinationen, für Männer oder Knaben, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational |
Kombinationen und Jacken, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung |
| Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
Kostüme und Kombinationen, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational |
Kombinationen und Jacken, für Frauen, Arbeits- und Berufsbekleidung |
| Women’s or girls’ ensembles, of cotton |
Kombinationen, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle |
| Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Men's or boys' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Men's or boys' ensembles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres |
Kombinationen, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern |
| Men's or boys' ensembles of cotton (excl. knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Men’s or boys’ ensembles, of cotton |
Kombinationen für Männer oder Knaben, aus Baumwolle |
| Men's or boys' ensembles of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus synthetischen Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' ensembles of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' ensembles of cotton, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Men's or boys' ensembles of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' ensembles of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men's or boys' ensembles of textile materials (excl. wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder aus synthetischen Chemiefasern sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Men’s or boys’ suits & ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Anzüge und Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| …of textile materials, for men or boys, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers) |
…aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, for men or boys, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of wool or fine animal hair, for men or boys, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben, aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| CPA 14.13.14: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
CPA 14.13.14: Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women’s or girls’ suits & ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Kostüme und Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, ski overalls and swimwear) |
Kombinationen aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| …similar articles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
…aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenrökke und Hosen) |
| …incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
…Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
| Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres |
Kombinationen für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
| Women's or girls' ensembles of cotton (excl. knitted or crocheted, ski overalls and swimwear) |
Kombinationen aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles of cotton, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, ski overalls and swimwear) |
Kombinationen aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles, of cotton (other than industrial and occupational) |
Kombinationen aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
| Women's or girls' ensembles of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, ski overalls and swimwear) |
Kombinationen aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' ensembles of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. ski ensembles and swimwear) |
Kombinationen aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Skikombinationen und Badebekleidung) |
| Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) |
| Women's or girls' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Women's or girls' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
