ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

PROP deutsch | PROP in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to prop stützen
to prop abstützen
to prop aussteifen
to prop abfangen
to prop versteifen
to prop absteifen
to prop anlegen
to prop anlehnen
to prop aufstützen
to prop lehnen
to prop stemmen
to prop unterstützen
nouns Substantive
prop Requisite
prop Stütze
prop Strebe
prop Luftschraube
proprietor /prop. Besitzerin
proprietor /prop. Inhaberin
proprietor /prop. Besitzer
prop Propeller
prop drawing shift Raubschicht
prop-setting jacks Stempelsetzvorrichtungen
prop-setting jack Stempelsetzvorrichtung
prop Stempel
prop Steife
prop Abbolzungsstütze
prop wall Futtermauer
raking prop Strebe
pit prop Grubenstempel
prop Halt
prop Lehne
prop Mast
prop Pfahl
prop Pfeiler
prop Pfosten
prop Stange
Prop stand Seitenständer
Prop stands Seitenständer
Turbo-prop Engines Turboproptriebwerke
usage Sprachgebrauch
to prop up abstützen
proprietor /prop. Inhaber /Inh./
to prop oneself up on sth. sich auf etw. aufstützen
to prop sth. etw. absteifen
to prop sth. etw. abstreben
to prop sth. etw. abfangen
to prop sth. etw. abstützen
to prop up sth. etw. abstützen
to prop up sth. etw. stützen
to prop sth. etw. mit Stempeln abfangen
to prop sth. etw. verstempeln
to prop sth. etw. abstempeln
to prop sth. etw. unterstempeln
to prop sth. etw. unterbauen
prop-free face free face stempelfreie Abbaufront
7-amino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carboxylic acid 7-Amino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carbonsäure
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; Sicherheitsvorkehrungen während des Be- und Enttankens, auch wenn eine APU in Betrieb ist oder wenn ein Propellerturbinentriebwerk läuft und die Propellerbremsen angezogen sind,
(S)-2-(4-[(2,7-dimethyl-4-oxo-1,4-dihydroquinazolin-6-yl)methyl](prop-2-ynyl)amino-2-fluorobenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)butyric acid (S)-2-(4-[(2,7-Dimethyl-4-oxo-1,4-dihydrochinazolin-6-yl)methyl](prop-2-inyl)amino-2-fluorbenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)buttersäure
prop-2-en-1-yl Prop-2-en-1-yl Allylbromid Allylobromid
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with sulphur monochloride and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated… Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von 2-Methyl-prop-1-enmit Schwefelmonochlorid und Natriumsulfid (CAS RN 68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 gHT, zur Verwendungals konzentriertes…
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2. Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.2.1.1.3.6).
mino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carboxylic acid mino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carbonsäure
Prop-1-ene-1,2,3-tricarboxylic acid Prop-1-en-1,2,3-tricarbonsäure
Prop-1-en-1-ylphosphonic acid (CAS RN 25383-06-6) Prop-1-en-1-ylphosphonsäure (CAS RN 25383-06-6)
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially. Hat ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen seinen Standort in einem Fördergebiet, so ist dies allein jedoch kein Grund für die Tolerierung solcher Beihilfen. Mittel- oder langfristig gesehen ist einer Region nicht damit geholfen, dass Unternehmen künstlich am Leben erhalten werden.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13). Zum Blockieren der Räder bei den Schlagprüfungen wird ein Balken aus Weichholz mit einem Querschnitt von 150 mm mal 150 mm verwendet (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13).
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base. Dann ist eine Stütze gemäß Abbildung 6,13 an der Felge des am stärksten belasteten Rades anzusetzen, das sich gegenüber dem Aufschlag befindet, fest gegen die Felge zu schieben und dann am Boden zu befestigen.
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices [17]. Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete im Dezember 2008 über die Einlagerungsmaßnahmen und erläuterte, es sei geplant, als Preisstützungsmaßnahme 300000 Tonnen Aluminium zu Preisen anzukaufen, die um 10 % über dem Marktpreis lagen [17].
72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted Fan/ Unducted fan 72 Triebwerksturbine/Turboprop/Mantelgebläse/mantelloses Gebläse
…in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite… …sichergestellt ist, damit das Fahrzeug nicht zu leicht stärker geneigt (und somit nicht um den Auflagepunkt des Seitenständers gekippt) bzw. zu leicht in die Senkrechte zurück und darüber hinaus geneigt (und somit in Richtung der dem Seitenständer gegenüberliegenden Seite…
Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring Balken gegen die Seiten von Vorder- und Hinterrädern feststellen, Stütze nach Verankerung gegen Felge verkeilen
BGB could make no further contribution of its own, having already done its utmost in 2001 to counter the extensive loss of own resources and to prop up its own‐funds ratio by reducing its risk‐bearing assets. Ein weiterer Eigenbeitrag sei nicht möglich, da die BGB bereits im Jahre 2001 im Wege der Reduktion von Risikoaktiva alle ihr möglichen Anstrengungen unternommen habe, um dem weitgehenden Verlust von Eigenmitteln weitestgehend entgegen zu wirken und die Eigenmittelquoten zu stützen.
As stated in the preparatory works, chapter 10.1 of Prop. 113 L (2009–2010). Siehe vorbereitende Unterlagen in Kapitel 10 Absatz 1 von Entwurf 113 L (2009-2010).
For revalidation of single-engine turbo-prop class ratings applicants shall pass a proficiency check on the relevant class in accordance with Appendix 9 to this Part with an examiner, within the 3 months preceding the expiry date of the rating. Für die Verlängerung von Klassenberechtigungen für einmotorige PTL-Flugzeuge müssen Bewerber innerhalb der letzten 3 Monate vor dem Ablaufdatum der Berechtigung eine Befähigungsüberprüfung auf der betreffenden Klasse gemäß Anlage 9 dieses Teils bei einem Prüfer ablegen.
CAS No. 499-12-7 / Prop-1-ene-1,2,3-tricarboxylic acid / Flavis No. 08.033 499-12-7/Prop-1-en-1,2,3-tricarbonsäure/Flavis-Nr. 08.033
…pilot turbo-jet aeroplane certificated to the standards of CS-25 or equivalent airworthiness code or on a multi-pilot turbo-prop aeroplane having a maximum certificated take-off mass of not less than 10 tonnes or a certificated passenger seating… …für mehrere Piloten, das nach den Normen von CS-25 oder einer gleichwertigen Lufttüchtigkeitsforderung zugelassen ist, oder auf einem Flugzeug mit Propellerturbinenantrieb mit einer höchstzulässigen Startmasse von mindestens 10 Tonnen oder einer zugelassenen Belegung der Fluggastsitze mit mehr als…
In conclusion, Ryanair stated that the Greece should not be permitted to circumvent the rules once again and to continue to prop up its failed national airline. Abschließend sprach sich Ryanair dafür aus, nicht zuzulassen, dass Griechenland die Vorschriften erneut umgehe und weiterhin seine zahlungsunfähige nationale Fluggesellschaft finanziell stütze.
See Prop. 2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74. Siehe Regierungsvorlage 2005/06:1, Ausgabenposten 24, S. 71-74.
See Prop. 2002/03:64. Siehe Regierungsvorlage 2002/03:64.
See www.svt.se and Prop. 1995/96:161, pp. 70-72. Siehe www.svt.se und Regierungsvorlage 1995/96:161, S. 70–72.
See the 29 October response, pp. 27-29; Prop. 2001/02:1, p. 121; Prop. 2004/05:1, p. 108; and the 20 March response, question 4. Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 27–29; Regierungsvorlage 2001/02:1, S. 121; Regierungsvorlage 2004/02:1, S. 108 und Antwort vom 20. März, Frage 4.
See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet. Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet.
See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet. Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet.
Single-pilot single-engine turbo-prop aeroplanes. Einmotorige Turboprop-Flugzeuge mit einem Piloten.
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5… SML berechnet als Summe des Stoffes und seines Oxidationsprodukts 3-[(3-(3-tert-Butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5…
The stand must be of either a prop or a centre type, or both. Das Fahrzeug kann entweder mit einem Seitenständer, einem Mittelständer oder mit beiden Ständerarten ausgerüstet sein.
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand. Das Fahrzeug wird auf die Abstellplattform und der Seitenständer — bzw. in einer gesonderten Prüfung der Mittelständer — in die geöffnete bzw. Parkstellung gebracht; das Fahrzeug wird auf dem Ständer abgestellt.
the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground; wenn das Fahrzeug geneigt wird, damit das äußere Ende des Seitenständers den Boden berühren kann,
This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position. Aufgrund dieser Bewegung darf sich der Seitenständer nicht automatisch in die eingeklappte bzw. Fahrtstellung zurückbewegen.
This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Überwachungsbehörde in Fördergebieten bei Beihilfen für die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten die Toleranzgrenze senkt, um einer Region die Möglichkeit zu geben, Unternehmen künstlich anzuziehen.
potassium tetrasodium bis[(N,N'-n)-1'-(phenylcarbamoyl)-3,5-disulfonatobenzeneazo-1'-prop-1'-ene-2,2'-diolato]chromate(III) Kaliumtetranatriumbis[(N, N'-n)-1'-(phenylcarbamoyl)-3,5-disulfonatobenzolazo-1'-prop-1'-en-2,2'-diolato]chromat(III)
Prop. amount Geplanter Betrag
‘prop stand’ means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface; „Seitenständer“ ein Ständer, der, wenn er ausgeklappt wird, das Fahrzeug auf einer Seite abstützt, wobei beide Räder mit der Aufstellfläche in Berührung bleiben; 1.3.
‘prop stand’ means a stand which, when extended or swung into the position of use, supports the vehicle on one side only, leaving both wheels in contact with the ground; „Seitenständer“ bedeutet einen Ständer, der, wenn er ausgeklappt wird, das Fahrzeug auf einer Seite abstützt, wobei beide Räder mit dem Boden in Berührung bleiben;
Prop stands must :Der Seitenständer muss
Wheel prop and beam Kantholz zum Blockieren der Räder
When a pilot is changing from a turbo-prop to a turbo-jet aeroplane or from a turbo-jet to a turbo-prop aeroplane, additional simulator training shall be required. Wenn ein Pilot von einem Flugzeug mit Propellerturbinenantrieb auf ein Flugzeug mit Strahlturbinenantrieb oder umgekehrt wechselt, ist eine weitere Simulatorausbildung erforderlich.
With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it. Auf dem Prüfgelände wird der Seitenständer des Fahrzeugs in die ausgeklappte bzw. Parkstellung gebracht und das Fahrzeug auf dem Seitenständer abgestellt.
The impurity N-2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material. Die Verunreinigung N-2-[4-(2-chlor-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chlor-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamid ist toxikologisch relevant und darf 0,1 g/kg im technischen Material nicht übersteigen.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim. Die Länge der Stütze ist so zu wählen, dass sie mit dem Boden einen Winkel von 30 ± 3 ° bildet, wenn sie an der Felge angesetzt ist.
Deutsch English
Substantive nouns
Prop-2-en-1-yl hexanoate (INNCN) carbamate
Sprachgebrauch usage
7-Amino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carbonsäure 7-amino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carboxylic acid
Copolymer, Basis: Prop-2-enal und Propan-1,2-diol Copolymer of 2-propenal and propane-1,2-diol
(S)-2-(4-[(2,7-Dimethyl-4-oxo-1,4-dihydrochinazolin-6-yl)methyl](prop-2-inyl)amino-2-fluorbenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)buttersäure (S)-2-(4-[(2,7-dimethyl-4-oxo-1,4-dihydroquinazolin-6-yl)methyl](prop-2-ynyl)amino-2-fluorobenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)butyric acid
Prop-2-en-1-yl Allylbromid Allylobromid prop-2-en-1-yl
Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von 2-Methyl-prop-1-enmit Schwefelmonochlorid und Natriumsulfid (CAS RN 68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 gHT, zur Verwendungals konzentriertes… Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with sulphur monochloride and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated…
mino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carbonsäure mino-3-[(Z)-prop-1-enyl]-3-cephem-4-carboxylic acid
Prop-1-en-1,2,3-tricarbonsäure Prop-1-ene-1,2,3-tricarboxylic acid
Prop-1-en-1-ylphosphonsäure (CAS RN 25383-06-6) Prop-1-en-1-ylphosphonic acid (CAS RN 25383-06-6)
499-12-7/Prop-1-en-1,2,3-tricarbonsäure/Flavis-Nr. 08.033 CAS No. 499-12-7 / Prop-1-ene-1,2,3-tricarboxylic acid / Flavis No. 08.033
SML berechnet als Summe des Stoffes und seines Oxidationsprodukts 3-[(3-(3-tert-Butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5… SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5…
Kaliumtetranatriumbis[(N, N'-n)-1'-(phenylcarbamoyl)-3,5-disulfonatobenzolazo-1'-prop-1'-en-2,2'-diolato]chromat(III) potassium tetrasodium bis[(N,N'-n)-1'-(phenylcarbamoyl)-3,5-disulfonatobenzeneazo-1'-prop-1'-ene-2,2'-diolato]chromate(III)
Die Verunreinigung N-2-[4-(2-chlor-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chlor-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamid ist toxikologisch relevant und darf 0,1 g/kg im technischen Material nicht übersteigen. The impurity N-2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material.