ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schlagprüfungen englisch | Schlagprüfungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zum
Blockieren
der
Räder
bei
den
Schlagprüfungen
wird
ein
Balken
aus
Weichholz
mit
einem
Querschnitt
von
150
mm
mal
150
mm
verwendet
(
siehe
Abbildungen
6
.
11
,
6
.
12
und
6
.
13
).
A
softwood
beam
of
150
mm
square
shall
be
used
as
a
prop
for
the
wheels
during
the
impact
tests
(
see
Figures
6
.
11
,
6
.
12
and
6
.
13
).
Bei
den
seitlichen
Schlagprüfungen
wird
zum
Blockieren
der
Felge
an
der
der
Aufschlagrichtung
entgegengesetzten
Seite
ein
Balken
aus
Weichholz
am
Boden
befestigt
(
siehe
Abbildung
6
.
13
).
During
t
he
lateral
impact
tests
,
a
sof
twood
beam
shall
be
clamped
to
the
floor
to
brace
the
rim
of
the
wheel
opposite
the
side
of
impact
(
see
Figure
6
.
13
).
Zusätzliche
Schlagprüfungen
Additional
impact
tests
wenn
die
nach
den
einzelnen
Schlagprüfungen
gemessene
Verformung
nicht
um
mehr
als
±
7
%
von
der
im
Originalprüfbericht
in
Bezug
auf
die
einzelnen
Schlagprüfungen
angegebenen
Verformung
abweicht
(
bei
dynamischer
Prüfung
);
if
the
deflection
measured
after
each
impact
te
st
does
not
deviate
from
the
deflection
measured
after
each
impact
test
in
the
original
test
report
by
more
than
±
7
% (
in
case
of
a
dynamic
test
);
Um
die
zusätzliche
Prüfung
durchführen
zu
können
,
muss
die
elastische
Verformung
bei
sämtlichen
Schlagprüfungen
gemessen
werden
.
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
additional
test
,
it
is
necessary
to
measure
the
elastic
deformation
during
all
the
imp
act
tests
.
