ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Fahrtstellung englisch | Fahrtstellung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,	be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position
:automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,	be able to swing back automatically into the retracted or travelling position
Eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 5 km/h darf nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist.	allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 5 km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist.	Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel.
Die unteren Gurtverankerungen des Rollstuhlinsassen müssen gemäß UNECE-Regelung 14-07 Abschnitt 5.4.2.2 im Verhältnis zu Punkt P des Ersatzrollstuhls in der vom Hersteller angegeben Fahrtstellung angebracht sein.	The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Aufgrund dieser Bewegung darf sich der Seitenständer nicht automatisch in die eingeklappte bzw. Fahrtstellung zurückbewegen.	This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
Die Masse ist am P-Punkt des Ersatzrollstuhls in der vom Hersteller angegebenen Fahrtstellung zu konzentrieren.	The mass shall be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muss (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.	Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
sobald das Fahrzeug in seine normale (senkrechte) Fahrtstellung gebracht wird	when the vehicle returns to its normal (vertical) driving position;
Die Längsebene der vorgesehenen Rollstuhl-Fahrtstellung muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen.	The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.