| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seitenständer |
jiffy stands |
| Seitenständer |
kick stand |
| Seitenständer |
side stand |
| Seitenständer |
tilting stand |
| Seitenständer |
tilting stands |
| Seitenständer |
spring-up stand |
| Seitenständer |
side stands |
| Seitenständer |
kick stands |
| Seitenständer |
spring-up stands |
| Seitenständer |
jiffy stand |
| Seitenständer |
Prop stand |
| Seitenständer |
Prop stands |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Seitenständers gekippt) bzw. zu leicht in die Senkrechte zurück und darüber hinaus geneigt (und somit in Richtung der dem Seitenständer gegenüberliegenden Seite gekippt) werden kann; |
…of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand); |
| Das Fahrzeug kann entweder mit einem Seitenständer, einem Mittelständer oder mit beiden Ständerarten ausgerüstet sein. |
The stand must be of either a prop or a centre type, or both. |
| Das Fahrzeug wird auf die Abstellplattform und der Seitenständer — bzw. in einer gesonderten Prüfung der Mittelständer — in die geöffnete bzw. Parkstellung gebracht; das Fahrzeug wird auf dem Ständer abgestellt. |
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand. |
| Aufgrund dieser Bewegung darf sich der Seitenständer nicht automatisch in die eingeklappte bzw. Fahrtstellung zurückbewegen. |
This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position. |
| „Seitenständer“ ein Ständer, der, wenn er ausgeklappt wird, das Fahrzeug auf einer Seite abstützt, wobei beide Räder mit der Aufstellfläche in Berührung bleiben; 1.3. |
‘prop stand’ means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface; |
| „Seitenständer“ bedeutet einen Ständer, der, wenn er ausgeklappt wird, das Fahrzeug auf einer Seite abstützt, wobei beide Räder mit dem Boden in Berührung bleiben; |
‘prop stand’ means a stand which, when extended or swung into the position of use, supports the vehicle on one side only, leaving both wheels in contact with the ground; |
| :Der Seitenständer muss |
Prop stands must |
| Auf dem Prüfgelände wird der Seitenständer des Fahrzeugs in die ausgeklappte bzw. Parkstellung gebracht und das Fahrzeug auf dem Seitenständer abgestellt. |
With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it. |
