| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachrichtenagentur |
news agency |
| Nachrichtenagentur |
new service |
| Nachrichtenagentur |
newswire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kanadische Nachrichtenagentur |
Canadian Press /CP/ |
| amerikanische Nachrichtenagentur |
Associated Press /AP/ |
| amerikanische Nachrichtenagentur |
United Press International /UPI/ |
| Generaldirektor der staatlichen Nachrichtenagentur BELTA. |
Director General (CEO) State News Agency BELTA. |
| Wurde mit Präsidialdekret vom 9. Dezember 2013 zum Leiter der staatlichen russischen Nachrichtenagentur "Rossiya Segodnya" ("Russland Heute") ernannt. |
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya". |
| Hauptgeschäftsführer der Interafrikanischen Nachrichtenagentur von Simbabwe. |
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency. |
| Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete im Dezember 2008 über die Einlagerungsmaßnahmen und erläuterte, es sei geplant, als Preisstützungsmaßnahme 300000 Tonnen Aluminium zu Preisen anzukaufen, die um 10 % über dem Marktpreis lagen [17]. |
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices [17]. |
| Rechtssache C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Slg. 2008, I-4401, Rdnr. 59-60 und 70. |
Case C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008] ECR I-4401 at paragraphs 59-60 and 70. |
| Nach einem Artikel der Nachrichtenagentur Associated Press (AP) vom 13. Dezember 2012 hat Runiga der AP eine Liste mit Forderungen gezeigt und angekündigt, diese werde der kongolesischen Regierung vorgelegt werden. |
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government. |
| Agenția Națională de Presă ROMPRES (Staatliche Nachrichtenagentur ROMPRES) |
Agenția Națională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES) |
| Generaldirektor der Interafrikanischen Nachrichtenagentur Simbabwes. |
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency. |
| Ferner hatte die Kommission von Meldungen der Nachrichtenagentur Agence France-Presse und der Printmedien erfahren, wonach die Ermäßigung der Sozialabgaben vielmehr den seit Monaten festgestellten Anstieg der Brennstoffpreise ausgleichen sollte. |
Moreover, the Commission had taken note of information distributed by Agence France-Presse and in the newspapers according to which the reductions in social security contributions were intended to compensate the rise in oil prices which had already been registered for several months. |
| kroatische Nachrichtenagentur; |
Croatian News Agency, |
