| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buttersäure |
butyric acid |
| Buttersäure |
butanoic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DL-2-Hydroxy-4-(methylthio)buttersäure |
DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid |
| 2-Hydroxy-4-(methylthio)buttersäure |
2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid |
| (S)-2-(4-[(2,7-Dimethyl-4-oxo-1,4-dihydrochinazolin-6-yl)methyl](prop-2-inyl)amino-2-fluorbenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)buttersäure |
(S)-2-(4-[(2,7-dimethyl-4-oxo-1,4-dihydroquinazolin-6-yl)methyl](prop-2-ynyl)amino-2-fluorobenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)butyric acid |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)buttersäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)butyric acid |
| 2-(4-Nitrophenyl)buttersäure |
2-(4-nitrophenyl)butyric acid |
| 3-(Methylthio)buttersäure |
3-(Methylthio)butyric acid |
| der Dampfdruck von Indolyl-Buttersäure mit Studie zur Inhalationstoxizität; |
the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study; |
| das Fehlen des Klastogenitätspotenzials von Indolyl-Buttersäure; |
the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid; |
| die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden. |
the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil. |
| 4-[(2-Carboxyethyl)amino]buttersäure |
4-[(2-carboxyethyl)amino]butyric acid |
| IUPAC-Bezeichnung: Natriumsalz der 2-Amino-4-(methylthio)buttersäure |
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt |
| IUPAC-Bezeichnung: 2-Amino-4-(methylthio)buttersäure |
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid |
| IUPAC-Bezeichnung: 2-Hydroxy-4-(methylthio)buttersäure |
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid |
| IUPAC-Bezeichnung: Isopropylester von 2-Hydroxy-4-(methylthio)buttersäure |
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid |
| IUPAC-Bezeichnung: 2-Hydroxy-4-(methylthio)buttersäure, Calciumsalz |
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt |
| Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin mit einem Gehalt von mindestens 13 % Mangan in Chelatform und 76 % (2-Hydroxy-4-methylthio) buttersäure |
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 13 % chelated manganese and 76 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid |
| Konzentration an flüchtigen Fettsäuren (z. B. Essigsäure, Buttersäure und Propionsäure) und Konzentration an Milchsäure; |
concentration of volatile fatty acids (e.g. acetic, butyric and propionic acids) and lactic acid, |
| 4-(4-Chlor-o-tolyloxy)buttersäure |
4-(4-chloro-o-tolyloxy)butyric acid |
| zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Indolyl-Buttersäure und zur Änderung der Entscheidung 2008/941/EG der Kommission |
amending Council Directive 91/414/EEC to include indolylbutyric acid as active substance and amending Commission Decision 2008/941/EC |
| entweder 10 g Äthylester der Buttersäure und 15 g Stigmasterin (C29H48O = Δ 5,22-Stigmastadien-3β-ol) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, bezogen auf das beizumischende Erzeugnis, |
either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation, |
| Ethylester der Buttersäure und Önanthsäure-Triglyceride |
ethyl ester of butyric acid and triglycerides of enanthic acid |
| Ethylester der Buttersäure |
ethyl ester of butyric acid |
| Ethylester der Buttersäure und Stigmasterin |
ethyl ester of butyric acid and stigmasterol |
| Ester von Glycerin mit Buttersäure |
glycerol, esters with butyric acid |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Indolyl-Buttersäure als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls spätestens am 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen, oder |
in the case of a product containing indolylbutyric acid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
| enthält ein Pflanzenschutzmittel Indolyl-Buttersäure als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang… |
in the case of a product containing indolylbutyric acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or… |
| Die verschiedenen Untersuchungen lassen den Schluss zu, dass Indolyl-Buttersäure enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen den Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG genügen, insbesondere hinsichtlich der… |
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing indolylbutyric acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to… |
| Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für Indolyl-Buttersäure enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include indolylbutyric acid in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. |
| Anmerkung 1: Buttersäure (n-Buttersäure, C4) kommt ausschließlich in Milchfett vor und ermöglicht quantitative Schätzungen niedriger bis mäßiger Anteile an Milchfett in pflanzlichem und tierischem Fett. |
Note 1: Butyric (n-butanoic) acid (C4) occurs exclusively in milk fat and enables quantitative estimations of low to moderate amounts of milk fat in vegetable and animal fats to be made. |
| Nicht mehr als 0,1 %, ausgedrückt als Buttersäure |
Not more than 0,1 % calculated as butyric acid |
| höchstens 0,1 %, berechnet als Buttersäure |
Not more than 0,1 % calculated as butyric acid |
| Die Zeile betreffend Indolyl-Buttersäure im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen. |
It is necessary to delete the line concerning indolylbutyric acid in the Annex to that Decision. |
| (S)-3-Methyl-2-(2-oxotetrahydropyrimidin-1-yl)buttersäure |
(S)-3-methyl-2-(2-oxotetrahydropyrimidine-1-yl)butyric acid |
| Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten. |
The concentration of 3-OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product. |
| In dieser Liste ist auch Indolyl-Buttersäure aufgeführt. |
That list included indolylbutyric acid. |
| oder 10 g Äthylester der Buttersäure und 17 g Stigmasterin (C29H48O = Δ 5,22-Stigmastadien-3β-ol) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 85 %, bezogen auf das beizumischende Erzeugnis, mit höchstens 7,5 % Brassicasterin (C28H46O = Δ 5,22-Ergostadien-3β-ol… |
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 β-ol… |
| oder 10 g Äthylester der Buttersäure und 1,1 kg Oenanthsäuretriglycerid (n- Heptansäuretriglyceride) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, berechnet als Triglycerid, bezogen auf das beizumischende Erzeugnis, mit einer Säurezahl von höchstens 0,3 %, mit einer Verseifungszahl von… |
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification… |
| …weitere Informationen vorlegt, mit denen Folgendes bestätigt wird: das Fehlen des Klastogenitätspotenzials von Indolyl-Buttersäure, der Dampfdruck von Indolyl-Buttersäure mit Studie zur Inhalationstoxizität sowie die natürliche Hintergrundkonzentration… |
…applicant submit further information confirming: the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid, the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study, and the natural background concentration of… |
| In der Entscheidung 2008/941/EG ist niedergelegt, dass Indolyl-Buttersäure nicht aufgenommen wird und die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff bis zum 31. Dezember 2011 widerrufen werden müssen. |
Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of indolylbutyric acid and the withdrawal of authorisation of plant protection products containing that substance by 31 December 2011. |
| Kupferchelat des Hydroxyanalogs von Methionin mit einem Mindestgehalt von 17 % Kupfer und 78 % (2-Hydroxy-4-methylthio)buttersäure |
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 17 % copper and 78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid |
| Zinkchelat des Hydroxyanalogs von Methionin mit einem Gehalt von mindestens 16 % Zink und 80 % (2-Hydroxy-4-methylthio)buttersäure |
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid |
| Die Indolyl-Buttersäure betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen. |
The line concerning indolylbutyric acid in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted. |
