| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Trübungswert von nicht mehr als 1,3 %, |
with a haze value of not more than 1,3 %, |
| …die gute Hafteigenschaften mit einer Oberflächenspannung von 37 Dyn/cm verleihen, Lichtdurchlässigkeit mehr als 93 %, Trübungswert weniger als 1,3 %, Gesamtdicke 125 μm oder 188 μm und Breite 850 mm oder mehr, aber nicht mehr als 1600 mm |
…of acryl, giving good adhesion property with surface tension of 37 Dyne/cm, with a light transmission of more than 93 %, a haze value of less than 1,3 %, a total thickness of 125 μm or 188 μm and a width of 850 mm or more, but not more than 1600 mm |
| Trübungswert N, gefilterter und ungefilterter k-Wert zu Beginn des Belastungsschrittes |
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step |
| :Transparente Folie, selbstklebend, mit einer Transmission von mehr als 90 % und einem Trübungswert von weniger als 3 % (nach ASTM D1003), bestehend aus mehreren Schichten, darunter |
Self-adhesive transparent film, having a transmittance of more than 90 % and a haze of less than 3 % (as determined by ASTM D1003), consisting of several layers including |
| Trübungswert + (15 × durchschnittl. OD490-Durchlässigkeitswert) |
IVIS = mean opacity value + (15 × mean permeability OD490 value) |
| Für alle getesteten Augen wird der durchschnittliche Trübungswert für jeden Beobachtungszeitpunkt berechnet. |
The mean corneal opacity value for all test eyes is calculated for all observation time points. |
| Trübungswert N, ungefilterter und gefilterter k-Wert um Ymax1,A (= Spitzenwert, durch Fettschrift hervorgehoben) |
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (≡ peak value, indicated in bold number) |
| Trübungswert N, ungefilterter und gefilterter k-Wert um Ymax1,A |
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A |
| IVIS = durchschnittlicher Trübungswert + (15 x durchschnittlicher Durchlässigkeitswert). |
The IVIS = mean opacity value + (15 × mean permeability value). |
| Der Unterschied bei der Lichtübertragung aus den Fotozellen wird berechnet und als numerischer Trübungswert digital angezeigt. |
The difference in light transmission from the photocells is compared and a numeric opacity value is presented on a digital display. |
