| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aberrationen |
abnormalities |
| Aberrationen |
anomalies |
| Aberrationen |
aberrations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Mehrzahl der chemischen Mutagene sind die Aberrationen dem Chromatidentyp zuzuordnen, doch kommen auch Chromosomentypaberrationen vor. |
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur. |
| Insbesondere Benomyl, aber auch Thiophanatmethyl, wird zu Carbendazim metabolisiert und alle drei Stoffe verursachen bei In-vivo-Exposition numerische chromosomale Aberrationen (Aneuploidie) bei Säugetierzellen. |
Benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal aberrations (aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo. |
| Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14o gestreut wird, nicht… |
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2… |
| Bei der MGZ handelt es sich jedoch um einen Gesamtdurchschnittswert, der nicht immer das verspätete Auftreten von Teilpopulationen erkennen lässt, und schon ein leichter Anstieg der mittleren Generationszeit kann eine erhebliche Verzögerung des Zeitpunkts der optimalen Ausbeute an Aberrationen zur Folge haben. |
AGT, however, is an overall average that does not always reveal the existence of delayed subpopulations, and even slight increases in average generation time can be associated with very substantial delay in the time of optimal yield of aberrations. |
| Für jedes Tier sind die Anzahl der bewerteten Zellen, die Zahl der Aberrationen pro Zelle und der Anteil der Zellen mit strukturellen Chromosomenaberrationen anzugeben. |
For each animal the number of cells scored, the number of aberrations per cell and the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated. |
| Zu erfassen sind auch Maßnahmen, die in den Hauptprüfungen auf Aberrationen gleichzeitig zur Bestimmung der Zytotoxizität aller behandelten und Negativkontrollkulturen durchgeführt werden. |
Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main aberration experiments should also be recorded. |
| Eine Zunahme der Polyploidie ist möglicherweise ein Hinweis darauf, dass ein chemischer Stoff numerische Aberrationen hervorzurufen vermag. |
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations. |
| Lücken werden getrennt erfasst und angegeben, aber in der Regel nicht bei der Gesamthäufigkeit der Aberrationen berücksichtigt. |
Gaps are recorded separately and reported but generally not included in the total aberration frequency. |
| Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe; |
number of cells with aberrations per group, |
| Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen; |
number of cells with aberrations per group with means and standard deviations, |
| Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird daher auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt. |
However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose. |
| Bei der Mehrzahl der chemischen Mutagene sind die Aberrationen dem Chromatidentyp zuzuordnen, doch kommen auch Chromosomentypaberrationen vor. |
Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid. With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur. |
| Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird folglich auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt. |
This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose. |
| Eine Reduzierung dieser Zahl ist möglich, wenn eine hohe Zahl von Aberrationen beobachtet wird. |
This number can be reduced when high number of aberrations is observed. |
| Eine zahlenmäßige Reduzierung ist möglich, wenn eine hohe Zahl von Aberrationen beobachtet wird. |
This number could be reduced when high numbers of aberrations are observed. |
| Die festgestellten Aberrationen stellen also eine Gesamtreaktion der behandelten Spermatogoniepopulationen dar, wobei die zahlreicheren differenzierten Spermatogonien dominieren. |
Thus, the aberrations detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous differentiated spermatogonial cells predominating. |
| …wie z. B. eine dosisbezogene Zunahme der Anzahl der Zellen mit Chromosomenaberrationen oder eine eindeutige Zunahme der Anzahl der Zellen mit Aberrationen in einer bestimmten Dosisgruppe zu einem bestimmten Zeitpunkt der Probenahme. |
…such as a dose-related increase in the relative number of cells with chromosome aberrations or a clear increase in the number of cells with aberrations in a single dose at a single sampling time. |
| Begriffsbestimmungen für Aberrationen, einschließlich Lücken; |
definition for aberrations, including gaps, |
| Kriterien zur Bewertung von Aberrationen; |
criteria for scoring aberrations, |
| Typ und Anzahl der Aberrationen, für jedes Tier gesondert anzugeben; |
type and number of aberrations, given separately for each animal, |
| Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe; |
total number of aberrations per group, |
| Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen; |
total number of aberrations per group with means and standard deviations, |
