| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probelösung |
Preparation of solution to be examined |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man gibt 4 Tropfen des 1,10-Phenanthrolinreagenzes (3.5) in die Probelösung. |
Add four drops of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask. |
| Auf die Säule wird eine bestimmte Menge der Probelösung, entweder automatisch oder manuell in einer scharf begrenzten Zone aufgegeben. |
A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone. |
| Nach Zugabe von 1 ml Carrez I (4.15) wird die Probelösung geschüttelt und mit 1 ml Carrez II (4.16) versetzt. |
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution. |
| Die Extinktion der Probelösung wird als Konzentration Null eingetragen. |
Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis. |
| Glucosegehalt Gl in g/l Probelösung |
Glucose content contained in test solution, g/l |
| Einspritzvolumen: 50 µl Derivatisierungsmittel und 50 µl Probelösung. |
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution |
| 1 µl der silylierten Probelösung wird eingespritzt; danach werden die Peak-Flächen gemessen. |
Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas. |
| Probelösung von Sterin-Trimethylsilylethern, |
Sample solutions of sterol trimethylsilyl ethers. |
| Mit der 10-μl-Spritze 1 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty. |
| Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt und mindestens 30 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen gelassen (Probelösung). |
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally. (This is the ‘measurement’ flask.) |
| Die Temperatur der Reagenzien und der Probelösung muss im Zeitpunkt der Messung 20 °C bis 25 °C betragen. |
The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C. |
| Die Probelösung muss 100 bis 1000 mg Glucose je Liter enthalten, was einem ΔΕ340 zwischen 0,1 und 1,0 entspricht. |
The test solution must contain 100 to 1000 mg of glucose per litre, which corresponds to a ΔΕ340 of between 0,1 and 1,0. |
| :Daraus ergibt sich der Gehalt Gl der Probelösung an Glucose: |
This difference gives the glucose content of the test solution |
| Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten. |
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm. |
| Probelösung (Nummer 5.1.6 oder Nummer 5.1.7) |
Test solution (5.1.6 or 5.1.7) |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 10 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, bis die Nadel leer ist. |
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty. |
| Man stellt einen Leerwert her, wie unter 3.3.1 für die Probelösung beschrieben, aber ohne Zusatz von RTK. |
Prepare a control by proceeding under the same conditions as in paragraph 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must. |
| Vorbereitung der Probelösung |
Preparation of the sample solution |
| Innerhalb von 30 min nach der Zubereitung der Probelösung 4 %ig in 15 n Ameisensäure zu bestimmen |
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution |
| Diese Lösungen werden wie die Probelösung behandelt. |
Treat these in the same way as the solution to be examined. |
| (3,22 = Volumen Messlösung (ml); 1 = Schichtdicke der Küvette, hier 1 cm; 0,1 = Volumen der Probelösung (ml); Molare Masse der Glucose 180,16 g/mol) |
(3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol). |
| Wenn nötig, wird die Probelösung mit Hilfe eines Membranfilters mit einer Porengröße von 0,2 bis 2 μm gereinigt. |
When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 μm. |
| Die durch die Messpunkte gezogene Gerade gibt im Schnittpunkt mit der negativen Seite der Konzentrationsachse den Bleigehalt der Probelösung an. |
The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined. |
| Der Gehalt „C“ in mg HMF/l der untersuchten Probelösung wird der Eichkurve entnommen. |
The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration curve corresponding to the absorbence A measured on the sample. |
