| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fein verteilen |
to disperse |
| fein einstellen |
to tweak |
| Substantive |
nouns |
| Fein- |
fine |
| andere |
other |
| fein |
fine |
| fein |
subtle |
| fein |
delicate |
| fein |
pretty |
| fein |
finely |
| fein |
wispy |
| fein |
dainty |
| fein |
polite |
| fein |
tenuous |
| fein |
refined |
| fein |
good |
| fein |
dressy |
| fein |
discerning |
| fein |
swell |
| fein |
purty |
| fein |
keen |
| fein |
chiselled |
| fein |
chiseled |
| fein |
intricate |
| fein |
intricately |
| fein |
awkward |
| fein |
elegant |
| fein |
funky |
| fein |
gentle |
| fein |
gently |
| fein |
perky |
| fein |
tender |
| fein |
tenderly |
| fein |
softly |
| fein |
soft |
| fein |
sensitively |
| fein |
sensitive |
| fein |
stylish |
| fein |
spruce |
| Sprachgebrauch |
usage |
| klein, aber fein |
small but mighty |
| Glas fein schleifen |
to smooth and polish glass |
| fein säuberlich trennen |
to tease apart sth. |
| fein säuberlich trennend |
teasing apart |
| fein säuberlich getrennt |
teased apart |
| Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. |
Everything comes to light in the end. |
| sich fein herausputzen |
to put on the dog |
| Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. |
The tailor delicately plied his needle. |
| Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt. |
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible. |
| fein verwachsen |
disseminated |
| jdn. fein/schön machen |
to prink sb. |
| sich nicht zu fein sein, etw. zu tun |
not to be above doing sth. |
| fein raus sein |
to be off the hook |
| sich fein/schön machen |
to prink oneself |
| fein unterscheidend |
discerning |
| Klein aber fein. |
Small but fine. |
| Klein aber fein. |
Small but nice. |
| Klein aber fein. |
Small but excellent. |
| fein gemahlen |
finely ground |
| sich fein gemacht |
spruced oneself up |
| sich fein machen |
to smarten oneself up |
| sich fein machen |
to adorn oneself |
| sich fein machen |
to spruce oneself up |
| sich fein gemacht |
adorned oneself |
| sich fein gemacht |
smartened up |
| sich fein machend |
smartening up |
| sich fein machend |
sprucing oneself up |
| sich fein machend |
adorning oneself |
| fein verteilend |
dispersing |
| fein verteilt |
dispersed |
| verteilt fein |
disperses |
| verteilte fein |
dispersed |
| äußerst fein verteilt |
highly disperse |
| fein eingestellt |
tweaked |
| fein einstellend |
tweaking |
| fein säuberlich |
nice and neat |
| fein gesponnen |
finespun |
| fein eingesprengter Zinnstein |
floran |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
| Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
| Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt [27] |
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27] |
| Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fish, whole or in pieces, but not minced |
| besonders gebrannter oder fein gemahlener Gips, von der in der Zahnheilkunde verwendeten Art (Position 2520); |
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520); |
| Als „homogenisierte Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 200710 gelten Zubereitungen aus fein homogenisierten Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder… |
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For… |
| Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert) |
Other fish meat (whether or not minced) |
| Der Ausdruck ‚Hackfleisch‘/‚Faschiertes‘ bezeichnet entbeintes Fleisch, das ausschließlich aus quergestreiftem Muskelgewebe (mit anhaftendem Fettgewebe) außer Herzmuskulatur gewonnen und fein zerkleinert wurde. |
Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. |
| Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| …Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
…containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Sardinen, Sardinellen oder Sprotten, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| CPA 10.20.15: Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren |
CPA 10.20.15: Fish meat, (whether or not minced), frozen |
| CPA 10.20.11: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt |
CPA 10.20.11: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled |
| das gesamte Knochenmaterial der Kategorie 3 fein gemahlen und durch Zugabe von heißem Wasser im Gegenstrom entfettet wird (Knochenpartikel unter 14 mm), |
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm), |
| das gesamte Knochenmaterial der Kategorie 3 fein gemahlen, durch Zugabe von heißem Wasser entfettet und mindestens zwei Tage lang mit verdünnter Salzsäure (bei einer Konzentration von mindestens 4 % und einem pH-Wert von unter 1,5) behandelt wird, |
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days; |
| Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren |
Fish meat, (whether or not minced), frozen |
| Andere zubereitete oder haltbar gemachte Fische (ohne Fischstäbchen), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Other prepared or preserved fish (excluding fishfingers) |
