| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stechen |
to sting |
| stechen |
to jab |
| stechen |
to stab |
| stechen |
to bite |
| stechen |
to prick |
| stechen |
to stick |
| stechen |
to thrust |
| stechen |
to engrave |
| das Webblatt stechen |
to reed |
| mit einem Trumpf stechen |
to trump |
| mit einem Trumpf stechen |
to ruff |
| stechen |
to prickle |
| stechen |
to puncture |
| stechen |
to pique |
| stechen |
to pierce |
| stechen |
to pick |
| Guillochen stechen auf |
to guilloche |
| stechen |
to inscribe |
| Substantive |
nouns |
| Stechen |
twinge |
| Stechen |
pang |
| Stechen |
jump-off |
| Stechen |
stitch |
| Stechen |
stabbing pain |
| Stechen |
sharp pain |
| Stechen |
playoff |
| Stechen |
play-off |
| Stechen |
sudden death play-off |
| Stechen |
sudden death |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in ein Wespennest stechen |
to open a can of worms |
| Spargel stechen |
to cut asparagus |
| in See stechen/gehen |
to put/proceed to sea |
| Torf stechen |
to cut peat |
| in ein Wespennest stechen |
to stir up a hornets' nest |
| jdn. in die Brust stechen |
to knife/stab sb. in the chest |
| stechen |
to engrave sth. |
| etw. in Kupfer stechen |
to engrave sth. in copper |
| jdn. mit einer Nadel stechen |
to prick sb. with a needle |
| stechen |
to prick out |
| in etw. stechen |
to knife into sth. |
| Die Möwen stechen in den Wind. |
The gulls knife into the wind. |
| Hochhäuser stechen in den Himmel. |
High-rises knife into the sky. |
| jdn. mit etw. stechen |
to prick sb. with sth. |
| jdn. ins Auge stechen |
to poke sb. in the eye |
| Kann in einem Schlachthof die Frist von 45 Minuten zwischen dem Stechen und dem Wiegen des Schweins in der Regel nicht eingehalten werden, so kann die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Überschreitung dieser Frist zulassen, sofern der… |
If, in a given slaughterhouse, the 45-minute period between the sticking and the weighing of the pig cannot generally be observed, the competent authority of the Member State concerned may allow this period to be exceeded provided that the deduction of 2… |
| „Scharfe/spitze Instrumente“: zur Durchführung bestimmter medizinischer Tätigkeiten benötigte Gegenstände oder Instrumente, die schneiden, stechen und Verletzungen und/oder Infektionen verursachen können. |
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection. |
| Dieser Koeffizient sollte abhängig von der Zeitspanne zwischen dem Wiegen und dem Stechen des Tieres unterschiedlich sein. |
That coefficient should vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig. |
| Der Schlachtkörper wird möglichst bald nach der Schlachtung, spätestens aber 45 Minuten nach dem Stechen des Schweins gewogen. |
The carcase shall be weighed as soon as possible after slaughter and not more than 45 minutes after the pig has been stuck. |
| Die Einstufung, die Kennzeichnung und das Wiegen der Schlachtkörper erfolgen spätestens eine Stunde nach dem Stechen des Tieres. |
Classification, identification and weighing of a carcase shall take place not later than one hour after the animal has been stuck. |
