| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kronenansprache ist an allen vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäumen entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 der gesamten Fläche vorzunehmen. |
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored. |
| Alle Baumarten sind in die Kronenansprache einzubeziehen. |
all tree species shall be included in the assessment. |
| …Blatt-/Nadel- oder Kronenschädigung (Ereigniscode 6) oder sonstiger Schäden (Ereigniscode 7) ist gemäß dem Teilhandbuch über die Kronenansprache und dessen Leitlinien eine zusätzliche Erhebung zur Untersuchung der Schäden durchzuführen. |
…event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of damage. |
| Angaben zur Kronenansprache und Zuwachsmessung |
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement |
| …Blatt-/Nadel- oder Kronenschädigung (Ereigniscode 6) oder sonstiger Schäden (Ereigniscode 7) ist gemäß dem Teilhandbuch über die Kronenansprache und dessen Leitlinien eine zusätzliche Erhebung zur Untersuchung der Schäden durchzuführen. |
…damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage. |
| Grundsätzlich sind alle Bäume der Beobachtungsfläche in die Stichprobe für die Baumansprache (z. B. Kronenansprache, Zuwachsmessungen) einzubeziehen. |
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment). |
| Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl der Probebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einer Teilfläche verringert werden. |
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot. |
| Lediglich vorherrschende, herrschende und mitherrschende Bäume entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 kommen als Probebäume für eine Kronenansprache in Frage. |
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment. |
| Die Bodenlösungssammler sollten in unmittelbarer Nähe der Kronenansprache angebracht werden. |
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted. |
| Zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt werden, um einen Blattverlust durch aufeinander folgende Probenahmen zu vermeiden. |
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage, |
| Code 2-: Baum noch lebend und stehend, aber keine Kronenansprache oder Höhenmessung durchgeführt; sollte nicht für Bestands- oder Wachstumsberechnungen herangezogen werden. |
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations. |
| Die Probebäume sind aus den Bäumen auszuwählen, bei denen eine Kronenansprache durchgeführt wird. |
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out. |
| XX1996.PLT (TCP): Beobachtungsflächendatei zur Verwendung bei der Kronenansprache |
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment |
