| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen) |
Strawberry runners (Grown at high elevations) |
| Anzucht und Haltungsbedingungen |
Keeping and breeding conditions |
| Anzucht und Haltung der Würmer vor der Prüfung |
Breeding and keeping of the worms before testing |
| Zur Anzucht eignen sich Kästen mit einem Fassungsvermögen von 10 Liter bis 50 Liter. |
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable. |
| Zur Anzucht werden 30 bis 50 adulte Würmer 14 Tage lang in einem Brutkasten mit frischem Substrat gehalten. |
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days. |
| Für die Anzucht von Chironomus-Larven können Kristallisierschalen oder größere Behälter verwendet werden. |
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers. |
| Leitlinien für die Anzucht von Eisenia fetida und Eisenia andrei sowie von Enchytraeen-Arten unter Laborbedingungen sind in Anlage 5 enthalten (siehe auch (48) (51) (52)). |
Guidance on laboratory culture methods for Eisenia fetida and Eisenia andrei, and Enchytraeid species, is provided in Appendix 5 (see also (48) (51) (52)). |
| Anzucht: höchstens 22 Postlarven/m2 |
Seeding: maximum 22 post larvae/m2 |
| Da diese Arten seit ca. 25 Jahren weitgehend in standardisierten Ökotoxikologietests verwendet werden, ist das Verfahren für ihre Anzucht wohlbekannt (48) (77). |
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77). |
| Die Anzucht von Azaleen erfolgte vor allem in einem Substrat aus Nadel- und Laubbaumerde, das in der Region verfügbar war. |
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region. |
| Als Prüforganismen werden adulte Eisenia foetida (siehe Anlage) (mindestens 2 Monate alt mit Clitellum) von 300 bis 600 mg Feuchtgewicht eingesetzt (zur Anzucht siehe Anlage). |
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.) |
| Anzucht von Ziergehölzen zur Eindämmung der Verticillium-Welke |
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt |
| Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius |
Recommendations for culture of Chironomus riparius |
| Anzucht der Testorganismen |
Culturing of the test organisms |
| Bei Anzucht, Aufzucht, Ernte oder Entnahme vom Elternmaterial ist Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut partieweise getrennt zu halten. |
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots. |
| Bei Anzucht, Aufzucht, Ernte oder Entnahme vom Elternmaterial sind Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten partieweise getrennt zu halten. |
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots. |
